Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Montaner — перевод песни
¿Qué vas a hacer?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Montaner появятся новые переводы
5.0
1
¿Qué vas a hacer?
Что же ты будешь делать?
¿Qué vas a hacer ahora?Что же ты теперь будешь делать?
Que el tiempo no nos sobra.Ведь у нас не так много времени.
¿Qué vas a hacer mañana?Что же ты будешь делать завтра,
Si ya no hay mañana, si te quedas sola.Если оно не наступит, если ты останешься одна.
¿Qué vas a hacer ahora?Что же ты теперь будешь делать,
Después de abrir la herida.После того, как рана уже вскрыта?
¿Qué va a pasar después?Что же ты будешь делать потом,
Cuando se vaya el tren y no haya más salida.Когда поезд уйдёт, и ждать будет больше нечего?
Dime ahora ¿pa' qué nos sirve?Скажи мне на милость, кому это нужно:
Darnos besos invisibles,Играть в воображаемые поцелуи?
Un amor así es imposible.Такая любовь — невозможна.
¿Pa' qué nos sirve, pa' qué nos sirve?Кому это нужно? Кому это нужно?
¿Qué vas a hacer?Что же ты будешь делать,
Cuando el olvido esté de cumpleaños,Когда сквозь время пролетят годы,
Cuando no puedas hacernos más dañoКогда ты нам больше не сможешь навредить,
Y nos miremos como dos extraños.И мы посмотрим друг на друга словно посторонние?
¿Qué vas a hacer?Что же ты будешь делать,
Cuando mi invierno sea primavera,Когда моя зима превратится в весну,
Cuando me quieras y yo no te quiera,Когда ты захочешь быть со мной, а я уже не захочу,
Cuando ni el perro esté esperando afuera.Когда даже пёс не будет ждать тебя возле дома?
¿Qué vas a hacer? ¿Prender la luz?Что же ты будешь делать? Зажжёшь свет?
Más humo y más dolor en este cuarto gris.Всё больше дыма и боли в этой серой комнате.
¿Qué vas a hacer? ¿No fuiste tú?Что же ты будешь делать? Не в тебе ли дело?
Más frío y mal humor en esta tarde gris.Всё больше безразличия и раздражения этим вечером.
¿Pa' qué nos sirve?Кому это нужно:
Darnos besos invisibles,Играть в воображаемые поцелуи?
Un amor así es imposible.Такая любовь — невозможна.
¿Pa' qué nos sirve, pa' qué nos sirve?Кому это нужно? Кому это нужно?
¿Qué vas a hacer?Что же ты будешь делать,
Cuando el olvido esté de cumpleaños,Когда сквозь время пролетят годы,
Cuando no puedas hacernos más dañoКогда ты нам больше не сможешь навредить,
Y nos miremos como dos extraños.И мы посмотрим друг на друга словно посторонние?
¿Qué vas a hacer?Что же ты будешь делать,
Cuando mi invierno sea primavera,Когда моя зима превратится в весну,
Cuando me quieras y yo no te quiera,Когда ты захочешь быть со мной, а я уже не захочу,
Cuando ni el perro esté esperando afuera.Когда даже пёс не будет ждать тебя возле дома?
¿Qué vas a hacer ahora?Что же ты теперь будешь делать,
Cuando despiertes sola... y yo no esté.Когда одна проснёшься... а меня нет?
¿Qué vas a hacer?Что же ты будешь делать
Solita, sola... cuando despiertes.Одна-одинёшенька... когда проснёшься?
¿Qué vas a hacer?Что же ты будешь делать,
Cuando mi invierno sea primavera,Когда моя зима превратится в весну,
Cuando me quieras y yo no te quiera,Когда ты захочешь быть со мной, а я уже не захочу,
Cuando ni el perro esté esperando afuera.Когда даже пёс не будет ждать тебя возле дома?
¿Qué vas a hacer?Что же ты будешь делать,
Cuando el olvido esté de cumpleaños,Когда сквозь время пролетят годы,
Cuando no puedas hacernos más dañoКогда ты нам больше не сможешь навредить,
Y nos miremos como dos extraños.И мы посмотрим друг на друга словно посторонние?
¿Qué vas a hacer?Что же ты будешь делать,
Cuando mi invierno sea primavera,Когда моя зима превратится в весну,
Cuando me quieras y yo no te quiera,Когда ты захочешь быть со мной, а я уже не захочу,
Cuando ni el perro esté esperando afuera.Когда даже пёс не будет ждать тебя возле дома?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни ¿Qué vas a hacer? — Ricardo Montaner
Рейтинг: 5 / 5 31 мнений
Ricardo Montaner
Рикардо Монтанер — аргентино-венесуэльский автор-исполнитель...
Подробнее на Википедии