Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Montaner — перевод песни
La cima del cielo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Montaner появятся новые переводы
4.6
3
La cima del cielo
Вознести до небес
Dame una caricia,Дай мне ласку,
Dame el corazón,Подари мне сердце,
Dame un beso intensoПоцелуй меня страстно
En la habitación.В комнате.
Dame una mirada,Одари меня взглядом,
Dame una obsesión,Помани меня,
Dame la certezaПридай мне уверенности
De este nuevo amor.В этой новой любви.
Dame poco a pocoНаполняй меня постепенно
Tu serenidad,Твоим спокойствием
Dame con un gritoИ прокричи мне
La felicidad...О своем счастье,
De llevarte a la cima del cieloЧтобы вознести тебя до небес,
Donde existe un silencio total,Где господствует полная тишина,
Donde el viento te roza la cara,Где ветер касается твоего лица,
Y yo rozo tu cuerpo al final.И я касаюсь твоего тела.
Y llevarte a la cima del cielo,Я вознесу тебя до небес,
Donde el cuento no puede acabar,Где наша история не может закончиться,
Donde emerge sublime el deseoГде возникает неземное желание,
Y la gloria se puede alcanzar.И можно достигнуть блаженства.
Dame un tiempo nuevo,Дай мне новое время,
Dame oscuridad,Погрузи меня в темноту,
Dame tu poesíaДай мне твои стихи,
A medio terminar.Недописанные до конца.
Dame un día a día,Дари мне каждый день,
Dame tu calor,Дай мне твоё тепло,
Dame un beso ahoraПоцелуй меня сейчас
En el callejón.В переулке.
Dame una sonrisa,Улыбнись мне,
Dame seriedad,Стань серьезной,
Dame si es posible,Дай мне, если возможно,
La posibilidad...Возможность...
De llevarte a la cima del cieloВознести тебя до небес,
Donde existe un silencio total,Где господствует полная тишина,
Donde el viento te roza la cara,Где ветер касается твоего лица,
Y yo rozo tu cuerpo al final.И я касаюсь твоего тела.
Y llevarte a la cima del cielo,Я вознесу тебя до небес,
Donde el cuento no puede acabar,Где наша история не может закончиться,
Donde emerge sublime el deseoГде возникает неземное желание,
Y la gloria se puede alcanzar.И можно достигнуть блаженства.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La cima del cielo — Ricardo Montaner
Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений
Ricardo Montaner
Рикардо Монтанер — аргентино-венесуэльский автор-исполнитель...
Подробнее на Википедии