Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Montaner — перевод и текст песни
Heridas de amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Montaner появятся новые переводы
5.0
3
Heridas de amor
Раны любви
Pasa el amor, pasa el dolorПроходит любовь, проходит боль,
y pasa la amargura, pasa lo que inquieta,и горечь проходит, проходят треволнения,
pasa el tren a veces y a veces no pasa.проходит поезд иногда, а иногда и нет.
Y pasa que te cuento todo,А бывает, я рассказываю тебе всё,
porque a veces pasa que no digo nadaпотому что случается, что не говорю ничего,
y luego se te olvida que te quiero tanto.и поэтому ты забываешь, сколь сильно я тебя люблю.
Y el tanto se te pasa.И глубина моего чувства ускользает от тебя.
Y a veces pasa que agendamos las tristezas,А иногда случается, что мы увязаем в печалях настолько,
pasamos cursos de infelicidad con diez.что сдаем экзамен по несчастью на отлично.
Aquí huele a pena que mata y golpeaЗдесь в воздухе витает боль, что убивает и наносит удары.
sin pena ni gloria se muere el amor,Тихо и незаметно умирает любовь.
aquí huele a llanto, del llanto que mojaЗдесь в воздухе поток слёз, слёз от которых
paredes del cielo y orillas del mar.мокнут небесные своды и берега морские.
Y aquí huele a pena que mata y golpeaЗдесь в воздухе витает боль, что убивает и наносит удары,
sin pena ni gloria y heridas de amor.не оставляя ни горечи, ни величия, ни любовных ран.
Pasa te estaba esperandoПроходи, я ждал тебя,
siéntate a mi lado, a ver si se te pasa,садись со мной рядом, посмотрим, оттаешь ли ты.
hay tanto frió afueraСнаружи так холодно,
y aquí adentro el ánimo se nos congela.а здесь, внутри, у нас леденеет душа.
Pasa que te cuento todoБывает, я рассказываю тебе всё,
porque a veces pasa que no digo nada,потому что случается, что не говорю ничего,
y luego se te olvida que te quiero tanto,и поэтому ты забываешь, сколь сильно я тебя люблю.
y el tanto se te pasa.И глубина моего чувства ускользает от тебя.
A veces pasa que agendamos las tristezasА иногда случается, что мы увязаем в печалях настолько,
pasamos cursos de infelicidad con diez.что сдаем экзамен по несчастью на отлично.
Aquí huele a pena que mata y golpeaЗдесь в воздухе витает боль, что убивает и наносит удары.
sin pena ni gloria se muere el amor,Тихо и незаметно умирает любовь.
aquí huele a llanto, del llanto que mojaЗдесь в воздухе поток слёз, слёз от которых
paredes del cielo y orillas del mar...мокнут небесные своды и берега морские.
Aquí huele a pena que mata y golpeaЗдесь в воздухе витает боль, что убивает и наносит удары,
sin pena ni gloria hay heridas de amor...не оставляя ни горечи, ни величия, лишь раны любви,
heridas de amor.раны любви.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Heridas de amor — Ricardo Montaner
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ricardo Montaner
Рикардо Монтанер — аргентино-венесуэльский автор-исполнитель...
Подробнее на Википедии