Перевод песни Altri tempi (Riccardo Fogli)

Erano altri tempi
(di un altro mondo)
altri erano i ricordi
(tempi da poco)
nelle tasche niente soldi
(sembrava un gioco)
quella era la vita

Erano altri tempi
litri bianchi d'osteria,
al mare si andava contenti
cantando tutti in allegria;
poche auto in carreggiata,
tutti in fila per il tram,
girotondo del dopoguerra
tutti giù per terra.

Tempi di poca fortuna,
ma di avventura,
tempi bambini
così bravi e carini.
Com'era la mia vita allora
(giù nei cortili)
che avevo
che non ho più ora
(altri pensieri)
le sere a spasso per la città
(là nei quartieri)
cos'era chissà il duemila visto da là
una baracca in un luna park
un'astronave a Cinecittà.

Erano altri tempi
mille concorsi alla Rai,
di buoni sentimenti,
le spighe nei salvadanai;
dischi, ma per l'estate,
amore, ma con gelosia,
le fabbriche, le ciminiere
e poi il musichiere.
Tempi di aquiloni
là nei giardini
tempi bambini
così bravi e carini;
cos'era allora il mio futuro
(le scuole serali)
la bicicletta contro un muro
(sguardi lontani)
per me cos'era mai il destino
(come dei treni)

cos'era, chissà il
duemila visto da là
era un gioco, un'assurdità
a pensarci si scappava già.
Tempi (i miei amici di quei tempi)
di amici veri
(che faranno, dove sono finiti)
tempi precari
(allora noi si era contenti)
contabbandieri
(e adesso siamo tutti quanti perduti);
tempi
(cos'è che avevo in testa allora)
di grandi imbrogli
(cos'ero che non sono ora)
di grandi sogni
(e adesso siamo tutti grandi)
altri compagni
(uomini ormai dannati, tutti quanti).

Были другие времена
(другого мира)
Другими были воспоминания
(незначительные времена)
В карманах ни гроша
(это казалось игрой)
Такая была жизнь

Были другие времена
Литры белого вина в трактире
К морю шёл довольным
Весело напевая песни
Малолитражная машина на дороге
Все стояли в ряд, ожидая трамвая
Послевоенный хоровод
Все внизу на земле

Времена неудач,
Но и приключений,
Малые времена
Такие отличные и прекрасные
Как была моя жизнь тогда
(внизу во дворах)
Которая у меня была,
которой у меня больше нет
(другие мысли)
Вечера в прогулках по городу
(там в кварталах)
Таким, может быть, был виден оттуда двадцать первый век
Барак в луна-парке
Космический корабль в Чинечитта

Были другие времена
Тысячи конкурсов на Rai,
Хороших чувств
Колосья в копилках
Дискотеки, но летом,
Любовь, но с ревностью
Фабрики, дымовые трубы
И потом композитор-песенник
Времена бумажных змеев
Там, в садах
Малые времена
Такие отличные и прекрасные
Таким было тогда моё будущее
(вечерние школы)
Велосипед, прислонённый к стене
(взгляды вдаль)
Для меня судьба никогда не была такой
(как из поездов)

Таким, может быть,
был виден оттуда двадцать первый век
Это было игрой, нелепостью
При мысли о нас всё сразу исчезало
Времена (мои друзья тех времён)
Настоящих друзей
(которые сделают, где закончили)
Преходящие времена
(тогда мы были довольны)
Контрабандисты
(и сейчас мы все пропали)
Времена
(вот что у меня тогда было в голове)
Больших обманов
(я был таким, каким не являюсь сейчас)
Больших мечтаний
(и сейчас мы все большие)
Другие товарищи
(люди уже осуждённые, все)