Войти с форума
Регистрация на форуме
![Tutti i miei sogni [CD 2]](/images/albums/it_album_287.webp)
Riccardo Cocciante — перевод песни
Un nuovo amico
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Cocciante появятся новые переводы
4
9
Un nuovo amico
Ещё один друг
Non dico che dividerei una montagnaЯ не говорю, что я разделил бы надвое гору
ma andrei a piedi certamente a bolognaно я точно бы пешком пошел до Болоньи
per un amico in piùради ещё одного друга
per un amico in più.ради ещё одного друга.
Perché mi sento molto ricco eПотому что я себя чувствую очень богатым и
molto meno infeliceнамного менее несчастным
e vedo anche quando c'è poca luceи вижу даже когда совсем мало света
con un amico in piùс ещё одним другом
con il mio amico in più.с ещё одним моим другом.
Non farci caso tutto passa hannoНе придавай значения, всё проходит
tradito anche meменя тоже предавали
almeno adesso tu sai bene chi èтеперь хотя бы знаешь что он из себя представляет
piccolo grande aiutoмаленькая большая помощь
discreto amico muto.скромный немой друг.
Il lavoro cosa vuoi che sia maiРабота — сам знаешь как оно,
un giorno bene un giorno male lo saiдень хорошо — день плохо,
dà retta un poco a meпослушайся меня,
giochiamo a briscola.играем в колотушки.
Non posso certo diventare imbroglioneЯ конечно не могу стать лжецом,
ma passerei qualche notte in prigioneно я бы провел и пару ночей в тюрьме
per un amico in piùради еще одного друга,
per un amico in più.ради еще одного друга.
Perché mi tiene ancor più caldoПотому что он согревает меня еще лучше,
di un pullover di lanaчем шерстяной свитер
a volte è meglio di una bella sottanaа иногда и чем хорошая сутана,
un caro amico in piùещё один дорогой друг,
un caro amico in più.ещё один дорогой друг.
E se ti sei innamorato di leiИ если ты влюбился в неё,
io rinuncio anche subito saiя отказываюсь от нее и даже сразу,
forse guadagno qualcosa di piùвозможно, приобретаю нечто большее,
un nuovo amico tu.нового друга — тебя.
Perché un amico se lo svegli di notteПотому что друг, если разбудишь его среди ночи,
è capitato giaтак уже случалось,
esce in pigiama e prendeвыйдет в пижаме и получит
anche le botteещё и пару кулаков,
e poi te le ridàа потом вернет тебе их,
ah na na na na naааааа
ah na na na na na naааааа
Per un amico in piùРади ещё одного друга,
per un amico in piùради ещё одного друга,
per un amico in piùради ещё одного друга,
per un amico in più.ради ещё одного друга.
capelli grigi si qualcuno ne haiСедые волосы, да парочка есть,
è meglio avremo un po' più tempoтак даже лучше, у нас будет немного больше времени,
vedraiвот увидишь,
divertendoci come non maiразвлекаясь, как никогда,
ancora insieme noi.всё ещё вместе мы.
non dico che divederei una montagnaЯ не говорю, что я разделил бы надвое гору
per un amico in piùради ещё одного друга,
ma andrei a piedi certamente a bolognaно я точно бы пешком пошел до Болоньи
per un amico in piùради ещё одного друга,
ah na na na na naаааа
ah na na na na na naаааа
forse guadagno qualche cosa di piùВозможно приобретаю нечто большее —
un vero amico.настоящего друга.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un nuovo amico — Riccardo Cocciante
Рейтинг: 4 / 5 4 мнений
Riccardo Cocciante
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Tutti i miei sogni [CD 2]
(2006)
- 1. Cervo a primavera
- 2. Qui
- 3. Non è stato per caso
-
4.
Celeste nostalgia
- 4. Sincerità
- 5. Un nuovo amico
- 6. Un buco nel cuore
- 10. Sulla tua pelle