Войти с форума
Регистрация на форуме
Quién Перевод и текст песни Ricardo Arjona
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
1
Quién
Кто
Dieciocho motivos pa' dejarte, Восемнадцать причин бросить тебя,
Catorce consejos pa' olvidar, Четырнадцать советов, чтобы забыть,
Quinientos razones para odiarte, Пятьсот доводов, чтобы ненавидеть тебя,
saco la cuenta y a sumar. Я подсчитываю и в сумме…
Millones de ovejas pa'l desvelo, Миллионы овец против бессонницы,
cocktail de pastillas pa' dormir, Коктейль из таблеток, чтобы заснуть,
Catorce las muestras de tu pelo Четырнадцать образцов твоих волос,
como cuchillos de faquir. Словно ножи факира.
¿Cuándo fue que se fue tu amor? Когда случилось, что ушла твоя любовь?
¿Cómo fue que se fue sin mí? Как случилось, что она ушла без меня?
¡Qué no amanezca, por favor! Пусть не рассветает, пожалуйста!
Se trepa la luz por la ventana, Пробивается свет сквозь окно,
se escuchan los autos por ahí Слышно автомобили в округе.
tu ADN está en la cama Твоя ДНК находится в постели,
y yo lo clono para mí. И я клонирую её для себя.
De tantas formas siento miedo Я испытываю страх из-за стольких путей,
que he preferido no salir. Что я предпочёл не выходить.
Sesenta veces dije 'puedo', Шестьдесят раз сказал «я могу»,
Ochenta más me arrepentí. Более восьмидесяти раз пожалел об этом.
¿Cuándo fue que se fue tu amor? Когда случилось, что ушла твоя любовь?
¿Cómo fue que se fue sin mí? Как случилось, что она ушла без меня?
¿Quién te besó lejos de aquí Кто целовал тебя вдали отсюда,
mientras te inventaba en la cama? Пока я воображал тебя в постели?
¿Quién te rozó lejos de mí, Кто касался тебя вдали от меня?
quién te acompaña esta mañana? Кто рядом с тобой этим утром?
¿Cuánto perdí, quién te ganó? Сколько я потерял? Кто тебя получил?
¿Qué hago con este miedo al futuro? Что я делаю с этим страхом перед будущим?
Saco la cuenta y a restar. Я подсчитываю и в разности…
Son siete lunes por semana, Семь понедельников в неделю,
son treinta inviernos cada mes; Тридцать зим в каждом месяце,
las horas son de porcelana, Фарфоровые часы,
la vida un juego de ajedrez. Жизнь – шахматная игра.
Dejaste minas en la casa Ты оставила мины в доме
con objetivos de matar. С намерением убить меня.
La vida llora cuando pasa, Жизнь плачет, когда проходит,
la suerte ríe en el placard. Удача смеётся в шкафу.
¿Cuándo fue que se fue tu amor? Когда случилось, что ушла твоя любовь?
¿Cómo fue que se fue sin mí? Как случилось, что она ушла без меня?
¿Quién te besó lejos de aquí Кто целовал тебя вдали отсюда,
mientras te inventaba en la cama? Пока я воображал тебя в постели?
¿Quién te rozó lejos de mí, Кто касался тебя вдали от меня?
quién te acompaña esta mañana? Кто рядом с тобой этим утром?
¿Cuánto perdí, quién te ganó? Сколько я потерял? Кто тебя получил?
¿Qué hago con este miedo al futuro? Что я делаю с этим страхом перед будущим?
Dejaste tu sombra merodeando Ты оставила свою тень, бродящую
sin permiso por la casa, Без разрешения по дому,
la huella en la alfombra de tu espalda След на ковре от твоей спины,
como cráter en la luna Словно кратер на Луне,
y tu reflejo en el espejo. И твоё отражение в зеркале.
¿Quién te besó lejos de aquí Кто целовал тебя вдали отсюда,
mientras te inventaba en la cama? Пока я воображал тебя в постели?
¿Quién te rozó lejos de mí, Кто касался тебя вдали от меня?
quién te acompaña esta mañana? Кто рядом с тобой этим утром?
¿Cuánto perdí, quién te ganó? Сколько я потерял? Кто тебя получил?
¿Qué hago con este miedo al futuro? Что я делаю с этим страхом перед будущим?
saco la cuenta y a restar. Я подсчитываю и в разности…
¿Quién te ganó? Кто тебя получил?
¿Quién te besó lejos de aquí, Кто целовал тебя вдали отсюда,
quién te acompaña esta mañana? Кто рядом с тобой этим утром?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quién — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биография