Перевод песни My robot girlfriend (Rhett & Link)

I've never had too much luck with females
I'm not confident
Unless
I'm writing an email
But my life would be so sublime
If I bought a robot girl online
I'd never hear
Her silicon mouth complaining
About my dry scalp
Or my excessive
Gaming
She's my Small Wonder, I'm her Voltron
I flip a switch and it turns her on!

My robot girlfriend
The best relationship I'd ever be in

She's got a grip stronger than an ape
And she can calculate a tip
To the twenty-fifth decimal place
Though we can't go outside in rainy weather
We can still play solitaire together
Meeting her folks would be no real
Cause for fear
They're just a team of friendly Japanese engineers
If I ever start to think
That she might leave me
I'll de-frag her hard drive
And wipe her memory

Я никогда не пользовался большим успехом у женщин.
Я не уверен в себе,
За исключением тех случаев,
Когда переписываюсь по электронной почте.
Но моя жизнь стала бы очень возвышенной,
Если бы я купил девушку—робота через Интернет.
Я бы никогда не слышал, как
Её силиконовый ротик выражает недовольство
Насчёт сухости моей кожи на голове,
Или насчёт моего чрезмерного увлечения
Компьютерными играми.
Она — моё «Маленькое Чудо», ¹ я — её «Вольтрон».²
Я щёлкаю выключателем, и она включается!

С моей девушкой—роботом,
У меня были бы самые лучшие отношения на свете.

У неё хватка сильнее чем у примата,
И она может рассчитать чаевые
До 25—ого десятичного разряда.
Хоть мы и не сможем выйти из дома в дождливую погоду,
Мы по—прежнему сможем вместе разложить пасьянс.
Встретить её парней будет не реально,
Поскольку боюсь что
Они просто команда дружных японских инженеров.
Если я когда—нибудь начну опасаться,
Что она оставит меня,
Я приведу в порядок записи на её жёстком диске,
И очищу её память.