Войти с форума
Регистрация на форуме
Renzo Arbore — перевод песни
Scapricciatiello
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renzo Arbore появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Неаполитанский язык
Scapricciatiello
Безумно влюбленный
"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa«Мой безумно влюбленный, ступай домой,
si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese..."если не хочешь попасть в тюрьму в этом месяце...»
Comme te ll'aggi''a dí ca nun è cosa?!Как я должен сказать тебе, что это не дело?
Chella nun è pe' te... chella è na 'mpesa!Та девушка не для тебя, она коварная!
Che vène a dí ch'è bella cchiù 'e na rosaЧто означает: «она красивее розы»,
si po' te veco 'e chiagnere annascuso?Если потом я вижу тебя плачущим втихушку?
Lássala, siente a me, ca nun è cosa!Оставь её, послушай меня, что это не дело!
Tu, p''a bionda, si' troppo onesto:Ты для этой блондинки слишком честный
chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto...Она рождена для дерзкого мужчины...
Alluntánate 'a 'sta "maésta"Отдались от этой «любительницы покомандовать»,
ca te pierde, figlio 'e mammá...С ней ты потеряешь себя, маменькин сынок...
Nun 'o vvide ca te repassa?Ты не видишь, что она тебя обманывает?
Te ciancéa cu ciento mosse...Тебя обольщает сотней движений...
T''o ffá credere e po' te lassa:Внушает тебе веру, а потом тебя кидает,
Te fa perdere 'a libertá!И ты из-за неё теряешь свободу!
Tutt''e mmatine, mamma, dint''a cchiesa,Каждое утро мама в церкви
prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa...Просит за тебя Мадонну без отдыха...
Jett''o curtiello...nun fá 'o smaniuso,Брось нож, не безумствуй,
si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa!Иначе сядешь в тюрьму, а блондинка выйдет замуж!
curre add''a vecchia, va', cércale scusa!Беги к старушке, давай, попроси у неё прощения!
Tu, p''a bionda, si' troppo onesto:Ты для этой блондинки слишком честный
chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto...Она рождена для дерзкого мужчины...
Alluntánate 'a 'sta "maésta"Отдались от этой «любительницы покомандовать«,
ca te pierde, figlio 'e mammá...С ней ты потеряешь себя, маменькин сынок...
Nun 'o vvide ca te repassa?Ты не видишь, что она тебя обманывает?
Te ciancéa cu ciento mosse...Тебя обольщает сотней движений...
T''o ffá credere e po' te lassa:Внушает тебе веру, а потом тебя кидает,
Te fa perdere 'a libertá!И ты из-за неё теряешь свободу!
"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa«Мой безумно влюбленный, ступай домой,
si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese!"если не хочешь попасть в тюрьму в этом месяце...»
...
развернуть комментарий
Теги: Неаполитанский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scapricciatiello — Renzo Arbore
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Renzo Arbore
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.