Войти с форума
Регистрация на форуме
Renzo Arbore — перевод и текст песни
Meno siamo meglio stiamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renzo Arbore появятся новые переводы
5.0
3
Meno siamo meglio stiamo
Чем нас меньше, тем лучше
Siamo tanti tanti dicono dai vieni anche tuНас столько, и многие говорят: "Давай, присоединяйся!"
così noi se siamo in tantiТаким образом. если нам столько,
poi saremo di piùПотом нас будет еще больше.
tanti in autoСтолько в машинах,
tanti in codaСтолько в очередях,
tanti in fila al mareСтолько едут друг за другом на море.
tanti in pista per ballareСтолько идут танцевать,
tanti a festeggiareСтолько собираются праздновать.
quanti sonoСколько их?
i tanti tantiИх много-много,
sono tutti quantiТам все до единого,
che si sentono più fortiКоторые чувствуют себя сильнее,
perchè sono tantiПотому что их много.
tanti in spiaggia sotto il soleСтолько на пляже под солнцем,
tanti al bar e poiСтолько в баре, и потом
tanti sempreИх всегда столько,
tanti ovunqueИх столько в любом месте,
mentre invece noiВ то время как у нас наоборот —
meno siamo e meglio stiamoЧем нас меньше, тем лучше.
e ne siamo fieriИ мы горды этим.
che bisogno c'è di stare tantiКакая нужда в том, чтобы нас было столько,
come in tvКак в телевизоре?
meglio poter dire lui non c'era tu non c'eriЛучше, чтобы можно было сказать: "его не было, тебя не было".
siamo pochi ma ci diamo tutti quanti il tuНас мало, но мы все друг с другом на "ты".
siamo quelli che ci piace non morire di modaМы те, кому нравится не сохнуть по моде,
villeggiare stare in pace non restare in codaЖить на даче, оставаться в покое, не стоять в очередях.
tanti dicono se tanti ciò vuol dire cheМногие говорят, что если много, то это значит,
siam miglioriЧто мы лучшие
siam più fortiМы сильнее.
una ragione c'èВ этом есть какой-то смысл.
tanti soldiСтолько денег,
tante donneСтолько женщин,
tanto cuore e amoreСтолько сердец и любви.
se i nemici sono tantiЕсли много врагов,
tanto poi l'onoreТо от этого и чести много.
ma se tanto mi da tantoНо если столько мне дает столько,
a me basta pocoТо мне хватит немногого.
quattro amici due paroleЧетыре друга, два слова,
dette attorno al fuocoСказанные у огня.
meno siamo e meglio stiamoЧем нас меньше, тем нам лучше,
e ne siamo fieriИ мы будем горды этим.
che bisogno c'è di stare tantiКакая нужда в том, чтоб нас было столько,
come in tvСколько в телевизоре?
meglio poter dire lui non c'era tu non c'eriЛучше, чтоб можно было сказать: "его не было, тебя не было"
siamo pochi ma ci diamo tutti quanti il tuНас мало, но мы все друг с другом на "ты".
quanti sono i tanti tantiСколько их? Много-много,
sono tutti quantiОни все до единого,
sono in tantiИх столько.
quanti sonoСколько их
tanti quanti quantiСтолько сколько? Сколько?
tutti quantiВсе до единого.
sono tanti tanti tanti tantiих столько-столько-столько
e perciò se sono tantiИ поэтому, если их столько
non ci sono santiОни не святые.
meno siamo e meglio stiamoЧем нас меньше, тем нам лучше.
e ne siamo fieriИ мы этим гордимся.
che bisogno c'è di stare tantiКакая нужда в том, чтобы было столько,
come in tvКак в телевизоре?
meglio poter dire lui non c'era tu non c'eriЛучше, чтоб можно было сказать: "его не было, тебя не было"
siamo pochi ma ci diamo tutti quanti il tuНас мало, но мы все друг с другом на "ты".
meno siamo e meglio stiamoЧем нас меньше, тем нам лучше.
e ne siamo fieriИ мы этим гордимся.
che bisogno c'è di stare tantiКакая нужда в том, чтобы было столько,
come in tvКак в телевизоре?
meglio poter dire lui non c'era tu non c'eriЛучше, чтоб можно было сказать: "его не было, тебя не было"
siamo pochi ma ci diamo tutti quanti il tuНас мало, но мы все друг с другом на "ты".
meno siamo e meglio stiamoЧем нас меньше, тем нам лучше.
e ne siamo fieriИ мы этим гордимся.
che bisogno c'è di stare tantiКакая нужда в том, чтобы было столько,
come in tvКак в телевизоре?
meglio poter dire lui non c'era tu non c'eriЛучше, чтоб можно было сказать: "его не было, тебя не было"
siamo pochi ma ci diamo tutti quanti il tuНас мало, но мы все друг с другом на "ты".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Meno siamo meglio stiamo — Renzo Arbore
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Renzo Arbore
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.