Войти с форума
Регистрация на форуме
Renaud — перевод песни
Petit pédé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renaud появятся новые переводы
5.0
3
Petit pédé
Бедный педик
T'as quitté ta province coincéeТы покинул свою провинциальный уголок,
Sous les insultes, les quolibetsГонимый оскорблениями, насмешками
Le mépris des gens du quartierИ презрением жителей квартала
Et de tes parents effondrésИ твоих сдавшихся родителей.
À quinze ans quand tu as découvertВ пятнадцать лет, когда ты осознал
Ce penchant paraît-il perversЭту склонность, вроде как извращённую,
Que tu l'as annoncé à ta mèreТы всё рассказал матери...
J'imagine bien la galèreПредставляю, каково тебе было,
Petit pédé...Бедный педик...
T'aurais été noir, pas de lézardsБыл бы ты чёрным — всё в порядке,
Besoin d'l'annoncer à personneНичего не надо никому рассказывать,
Mais c'est franch'ment une autre histoireНо это реально совсем по-другому,
Que d'avouer «j'aime les hommes»Чем признаться: «Я люблю мужчин».
C'est pas d'ta faute, c'est la natureТы не виноват, такова твоя природа,
Comme l'a si bien dit AznavourКак пел когда-то Азнавур1,
Que c'est quand même sacrement durНо всё же это очень сложно
À l'âge des premières amoursВ том возрасте, когда влюбляешься впервые,
Petit pédé...Бедный педик...
Toute sa vie à faire semblantПритворяться всю жизнь,
D'être «normal», comme disent les gensЧто ты «нормальный», как говорят люди,
Jouer les machos à tout bout de champИграть в мачо поминутно,
Pour garder ton secret d'enfantЧтобы сохранить свой детский секрет.
Dans le p'tit bled d'où tu viensВ дыре, откуда ты родом,
Les gens te traitaient pire qu'un chienЛюди обращались с тобой хуже, чем с собакой.
Il fait pas bon être pédéНе очень-то приятно быть педиком,
quand t'es entouré d'enculésКогда вокруг одни ублюдки.
Petit pédé...Бедный педик...
À Paris tu as débarquéТы приехал в Париж,
Dans les backrooms du MaraisВ тёмные комнаты Маре.
Dans ce ghetto un peu branchéИ в этом типа модном гетто
Tu as commencé à t'assumerТы начал себя принимать.
Pour tous les homos des bars gaysДля всех парней в гей-барах
Tu étais un enfant perduТы был потерянным ребёнком.
Tu as été bien vite adoptéТебя, конечно, быстро усыновили,
Même si c'était pour ton culПусть даже ради твоей жопы.
Petit pédé...Бедный педик...
Tu t'es laissé aller parfoisИногда ты позволял себя
À niquer plus que de raisonОблапошить чаще, чем следует.
C'est ta liberté, c'est ton droitТвоя свобода, твоё право,
T'as heureus'ment fait attentionК счастью, ты был осторожным,
Tu t'es protégé de ce malТы защитил себя от болезни,
Qui a emporté tant de tes potesКоторая забрала стольких твоих друзей,
Grâce à ce virus infernalИз-за этого адского вируса...
Ne sortez jamais sans capotesНикогда не трахайтесь без гондонов.
Petit pédé...Бедный педик...
Bientôt tu trouveras un mecСкоро ты найдёшь себе парня,
Un moustachu ou un gentilУсатого, а может, сладенького,
Alors tu te maqu'ras avecИ ты будешь с ним жить
Pour quelques jours ou pour la vieНесколько дней или всю жизнь.
Rêv'rez peut-être d'un enfantВы, может, будете мечтать о ребёнке,
Y en a plein les orphelinatsИх так много в сиротских приютах,
Sauf que pour vous papa-mamanВот только для вас быть «папой-мамой»
C'est juste interdit par la loiЗапрещено по закону.
Petit pédé...Бедный педик...
Tu seras malheureux parfoisИногда ты будешь несчастен,
La vie c'est pas toujours le piedЖизнь — не одни развлечения.
Moi qui ne suis pas comme toiА я, хоть я и не такой, как ты,
Le malheur j'ai déjà donnéУже причинял несчастья.
Qu'on soit tarlouze ou hétéroБудь ты пидор или натурал —
C'est final'ment, le même topoНа самом деле всё равно:
Seul l'amour guérit tous les mauxТолько любовь исцеляет все раны,
Je te le souhaite et au plus tôtИ я желаю, чтобы с тобой это случилось как можно раньше.
Petit pédé
Бедный педик...
Petit pédéБедный педик...
1) Отсылка к песне Шрля Азнавура «Comme ils disent».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Petit pédé — Renaud
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Renaud
Рено (Renaud Séchan) — один из главных рассказчиков французской chanson: парижский сленг, юмор и социальная оптика у него легко превращаются в лирику. В биографии — взлёт 1970–1980-х с Laisse béton и Mistral gagnant, громкое возвращение с Boucan d'enfer (2002) и новый всплеск популярности после альбома Renaud (2016).
полная биографияЭтот альбом
Boucan d'enfer
(2002)
- 1. Docteur Renaud, Mister Renard
- 2. Petit pédé
- 5. Manhattan – Kaboul
- 6. En cloque
- 14. Mon bistrot préféré