Войти с форума
Регистрация на форуме
La mère à Titi Перевод и текст песни Renaud
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renaud появятся новые переводы
5.0
3
La mère à Titi
Мама Тити
Sur la table du salon В гостиной, на столике,
Qui brille comme un soulier Который блестит, как сапог,
Y'a un joli napperon Лежит хорошенькая салфетка
Et une huître cendrier И ракушка-пепельница,
Y'a des fruits en plastique Еще пластмассовые фрукты,
Vachement bien imités Здорово похожие на настоящие,
Dans une coupe en cristal В хрустальной чаше,
Vachement bien ébréchée Очень хорошо вырезанной.
Sur le mur, dans l'entrée На стене, у входа,
Y'a les cornes de chamois Висят рога горного козла,
Pour accrocher les clés Чтобы вешать ключи
D'la cave où on va pas От подвала, куда мы не ходим.
Les statuettes africaines Африканские статуэтки
Côtoient sur l'étagère Стоят на этажерке рядом
Les p'tites bestioles en verre С маленькими зверюшками из стекла,
Saloperies vénitiennes Венецианская дрянь.
C'est tout p'tit chez la mère à Titi Все такое маленькое в доме у мамы Тити,
C'est un peu l'Italie Это немножко Италия,
C'est l'bonheur, la misère et l'ennui Это счастье, бедность и тоска,
C'est la mort, c'est la vie Это смерть, это жизнь.
Y'a une belle corrida Красивая коррида нарисована
Sur un moche éventail На уродливом веере,
Posé au dessus du sofa Висящем над диваном,
Comme un épouvantail Как чучело.
Sur la dentelle noire На черном кружеве
Y'a la mort d'un taureau Изображена смерть быка,
Qui a du mal à croire Которому трудно поверить,
Qu'il est plus sous Franco Что он уже не при режиме Франко1.
Y'a une pauvre Vierge Есть бедная Дева Мария,
Les deux pieds dans la flotte Стоящая в воде,
Qui se couvre de neige Которая покрывается снегом
Lorsque tu la gigotes Если ее потрясти.
Le baromètre crétin Дурацкий барометр
Dans l'ancre de marine В морском якоре,
Et la photo du chien И фотография собаки,
Tirée d'un magazine Вырезанная из журнала.
C'est tout p'tit chez la mère à Titi Все такое маленькое в доме у мамы Тити
Mais y'a tout ce que j'te dis Но там есть все, о чем я говорю.
C'te femme-là, si tu la connais pas Эта женщина, если ты ее не знаешь
T'y crois pas, t'y crois pas То не поверишь, не поверишь.
Sur la télé qui trône На телевизоре, на почетном месте,
Un jour, j'ai vu un livre Я как-то видел книгу.
J'crois que c'était Le Grand Meaulnes По-моему, это был «Большой Мольн»2.
Près d'la marmite en cuivre А возле медного горшка.
Dans le porte-journaux В подставке для газет
En rotin, tu t'en doutes, Из тростника, как ты догадываешься,
Y'a Nous Deux, l'Figaro, Стоят журналы «Мы двое», «Фигаро»,
Le catalogue d'la Redoute Каталог «Редут».
Pis au bout du couloir В конце коридора
Y'a la piaule à mon pote Есть комната моего друга,
Où vivent ses guitares Где живут его гитары,
Son blouson et ses bottes Куртка и сапоги,
Sa collec' de B.D. Его коллекция комиксов.
Et au milieu du souk А в середине базара —
Le mégot d'un tarpé Огарок хлопушки
Et un vieux New Look И старый журнал «Новый Взгляд».
C'est tout p'tit, chez la mère à Titi Все такое маленькое в доме у мамы Тити,
Le Titi y s'en fout Но Тити на это наплевать,
Y m' dit que sa vie est toute petite aussi Он говорит мне, что его жизнь тоже очень маленькая,
Et que chez lui, c'est partout И что у него дома — это значит везде.
Quand y parle de se barrer Когда он говорит, что хочет слинять,
Sa mère lui dit qu'il est louf' Его мать говорит ему, что он странный,
Qu'il est même pas marié Что он даже не женат,
Qu'ses gonzesses sont des pouf' Что его девки — ненормальные,
Et que si y s'en allait И что если он уйдет,
Pas question qu'y revienne То пусть потом не приходит
Avec son linge sale à laver Со своим грязным бельем, чтобы его постирать
A la fin de chaque semaine В конце каждой недели.
Alors y reste là Тогда он остается,
Étouffé mais aimé Подавленный, но любимый,
S'occupe un peu des chats Ухаживает немного за котами,
En attendant d'bosser В ожидании работы.
Y voudrait faire chanteur Он хотел бы стать певцом
Sa mère y croit d'ailleurs Его мать, кстати, верит в это,
Vu qu'il a une belle voix Поскольку у него красивый голос,
Comme avait son papa Как был и у его отца.
C'est tout p'tit, chez la mère à Titi Все такое маленькое в доме у мамы Тити,
C'est un peu l'Italie Это немножко Италия,
C'est l'bonheur, la misère, et l'ennui Это счастье, бедность и тоска,
C'est la mort, c'est la vie Это смерть, это жизнь.
C'est tout p'tit, chez la mère à Titi Все такое маленькое в доме у мамы Тити,
C'est un peu l'Italie Это немножко Италия,
C'est l'bonheur, la misère, et l'ennui Это счастье, бедность и тоска,
C'est la mort, c'est la vie Это смерть, это жизнь.
Понравился перевод?
Перевод песни La mère à Titi — Renaud
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Renaud
Рено (Renaud Séchan) — один из главных рассказчиков французской chanson: парижский сленг, юмор и социальная оптика у него легко превращаются в лирику. В биографии — взлёт 1970–1980-х с Laisse béton и Mistral gagnant, громкое возвращение с Boucan d'enfer (2002) и новый всплеск популярности после альбома Renaud (2016).
полная биография
2) «Большой Мольн» — книга французского писателя Анри Алена Фурнье
Авторы : Franck Langolff , Renaud Sechan
Эта же песня в исполнении Louane