Войти с форума
Регистрация на форуме
Ostinato amore Перевод и текст песни Renato Zero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renato Zero появятся новые переводы
5.0
3
Ostinato amore
Упрямая любовь
L'ho visto fare in piedi. Al buio. Я видел, как ею занимались стоя. Во тьме.
In macchina. In una toilette. В машине. В туалете.
Ho visto consumarlo in fretta Я видел, как ее растрачивали побыстрячку,
Come una tazza di caffè. Словно чашку кофе
Ho visto darlo via. Я видел, как ее отдавали
Così, senza poesia. Вот так, без всякой поэзии
Triste, malato e giù! Грустную, больную, и — вперед!
Da non poterne più. Пока не станет невмоготу.
Provato dal dolore, Истерзанная болью
rassegnato, era lì, Смирившаяся, она была там,
Aspettando in silenzio, Она ждала в тишине,
di morire così. Когда придет ее смерть
L'ho visto. Giuro! Io, l'ho visto!!! Я ее видел. Клянусь! Я ее видел!!!
Ostinato amore che Упрямая любовь,
Non ti dai per vinto mai! Не сдавайся никогда!
Prova ancora perché sai, Попытайся еще раз, ведь знаешь,
di quella bomba sei, più forte tu! Что той бомбы ты гораздо сильней!
Aspettiamo ancora un po'?. Давай подождем еще чуть-чуть.
Se sia tardi non lo so. А если будет поздно? Не знаю.
Qualcuno vedrai si pente. Ты увидишь, что кто-то раскаивается
Non può fare senza te! Не в силах жить без тебя.
Ti cercheranno fra la gente Тебя будут искать среди людей,
E c'è chi ti rincontrerà И кто-то тебя найдет,
Ti riconoscerà Тебя узнает вновь...
Non andartene... Не уходи...
Amore, finché vuoi, Любовь, сколько пожелаешь,
finché resisti tu На сколько хватит твоих сил
Rimani dove sei Оставайся там, где ты есть,
Non te ne andare più! Больше не уходи!
Io ti difenderò. Я тебя защищу!
A nutrirti, sarò io! Подпитывать тебя буду я.
Tu sopravviverai, Ты выживешь,
disperato amore mio! Отчаявшаяся любовь моя!
Ce la farai Ты справишься,
Tu esisterai con me Ты будешь существовать со мной.
Prova ancora perché sai Попытайся еще раз, ведь знаешь,
E quella bomba sei più volte tu Что в несколько раз той бомбы ты мощней,
Ostinato amore mio Упрямая любовь моя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ostinato amore — Renato Zero
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Renato Zero
Настоящее его имя Ренато Фьяккини (Renato Fiacchini) родился 30 сентября 1950 года в Риме, на улице Ripetta 54...
полная биография