Перевод песни L'evento (Renato Zero)

Quante volte sono morto?
Quante volte nascerò
Prima di sentirmi un vero uomo?
Sono stato libero
o forse ho finto, non lo so.
Ho navigato i secoli
sui cavalli a dondolo,
Imparando a ridere.

Io sono io,
Ma un evento poi non è,
Io sono io,
Ma un trionfo poi non c'è.

La mia follia, il mio genio son finiti qua.
Nell'enciclopedia
In sei pagine la storia mia,
Ma nessuno mai la leggerà.

Corre l'astronave
Alla conquista di uno spazio in più
Mentre qui per l'uomo non c'è posto.
L'allegria è una pillola,
L'alienazione è un vecchio rock.
Gli eroi fanno sorridere.
Io continuo a illudermi
Che va bene anche così.

Io sono io,
Ma un evento poi non è.
Io sono io,
Ma un trionfo poi non c'è.

Aspetterò, questo tempo mi sorprenderà,
Sciupando il corpo mio,
Disperdendo ogni speranza in me.
Qualcun altro la raccoglierà.

Se vivo o muoio una ragione c'è.
Ma che animale sono io?

Questo uomo che destino avrà?

Io sono io,
Ma un evento poi non è,
Io sono io,
Ma un trionfo poi non c'è.

La mia follia, il mio genio son finiti qua.
Nell'enciclopedia
In sei pagine la storia mia,
Ma nessuno mai la leggerà.

Io sono io,
Ma un evento poi non è.
Io sono io,
Ma un trionfo poi non c'è.

Aspetterò, questo tempo mi sorprenderà,
Sciupando il corpo mio,
Disperdendo ogni speranza in me.
Qualcun altro la raccoglierà.

Сколько раз я умирал?
Сколько раз буду рождаться,
Прежде чем почувствую себя истинным человеком?
Я был свободен,
Или, возможно, притворялся, — не знаю.
Я бороздил века
На лошадях-качалках,
Учась смеяться.

Я, я есть,
Но какое в том событие?
Я, я есть,
Но за этим не следует триумфа.

Моё безумие, мой гений очутились здесь,
В энциклопедии,
На шести страницах — моя история.
Но никто её никогда не прочтёт.

Летит космический корабль
Завоёвывать всё новые пространства,
Тогда как здесь нет места человеку.
Радость — подобна пилюле,
Отчуждение — старой рок-музыке.
Герои вызывают улыбку.
Я продолжаю обманывать себя,
Что даже так — всё хорошо.

Я, я есть,
Но события за этим не следует,
Я, я есть,
Но в этом нет триумфа.

Подожду — это время меня удивит —
Растрачивая ресурсы моего тела,
Рассеивая свою надежду.
Кто-то другой её подберёт.

Если живу и умираю — на то есть причина.
Но что же я за животное?

Что же за судьба ждёт этого человека?

Я, я есть,
Но какое в том событие?
Я, я есть,
Но за этим не следует триумфа.

Моё безумие, мой гений очутились здесь,
В энциклопедии,
На шести страницах — моя история.
Но никто её никогда не прочтёт.

Я, я есть,
Но события за этим не следует,
Я, я есть,
Но в этом нет триумфа.

Подожду — это время меня удивит —
Растрачивая ресурсы моего тела,
Рассеивая свою надежду.
Кто-то другой её подберёт.