Войти с форума
Регистрация на форуме
Renato Zero — перевод и текст песни
Il cielo è degli angeli
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renato Zero появятся новые переводы
5.0
3
Il cielo è degli angeli
Небеса — обитель ангелов
Peccato rinunciare e andare via,Жаль всё бросить и уйти,
Buttare all'aria tutto e andare via.Пустить всё на ветер и уйти,
Nessun vincitore mai.Здесь не бывает победителей.
Ricordi ed emozioni niente più,Воспоминания и чувства, только и всего,
In tutti i casi avrai ragione ancora tu,Так или иначе, права всё равно будешь ты,
Che ti liberi, tu,Ведь ты свободна,
Che non piangi mai, tu,Ведь ты никогда не плачешь,
Sempre e solo tu,Всегда только ты —
L'artefice e il carnefice.Творец и палач.
Io ti porto dentro me,Я буду хранить тебя в душе,
Non mi chiedere perchéНе спрашивай, почему,
Le mie mani tremanoМои руки дрожат,
Se mi raggiunge il tuo pensiero.Стоит мне только подумать о тебе.
Rinnegarti non potrei,Я бы не смог от тебя отречься,
Alba di quei giorni mieiЗаря дней моих,
Che nessuno saprà mai,Никто никогда об этом не узнает,
Distinguere o comprendere,Не сможет разглядеть или понять,
Ripetere od eguagliare poi.Повторить или даже сравниться с этим.
Si può sempre ritentare, amica mia,Ведь всегда можно попробовать ещё раз, дорогая,
Che sarà tutto bello è forse una bugia,«Всё будет прекрасно» – скорей всего, это неправда,
Ma poi bisognerà crederci.Но в итоге тебе придётся поверить.
Da quel primo tormento imparerai:После первой же муки ты поймёшь:
Proteggersi è un dovere che abbiamo verso noi.Нужно защищаться, это наш долг,
Non arrenderci.Нельзя сдаваться.
Perché sottometerciЗачем подчиняться
A chi è senza scrupoli,Тем, у кого нет совести?
Il cielo è degli angeli!Небеса — обитель ангелов!
Io ti porto dentro meЯ храню тебя в душе,
Ed è qui che resterai,И там ты останешься навсегда.
Tu che non hai smesso maiТы никогда не переставала
Di muovere ogni mia emozione.Управлять всеми моими чувствами.
La ragione resti tu,Ты всегда будешь благоразумием,
l'ideale, la magiaИдеалом, очарованием.
E se questo non è amore,И если это не любовь,
Sappi che il dolore è quelloЗнай, что боль —
Di non risvegliarmi accanto a te.Это не просыпаться рядом с тобой.
Sei dentro me!Ты во мне!
Io ti porto dentro me!Я буду хранить тебя в душе!
In qualunque posto andrai,Куда бы ты ни пошла,
A chiunque ti offrirai,Тому, кому захочешь отдать себя,
Tu digli che ti avrò nel cuoreСкажи, что я всегда буду хранить тебя в своём сердце
E che... ti penserò!И что...я буду думать о тебе!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il cielo è degli angeli — Renato Zero
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Renato Zero
Настоящее его имя Ренато Фьяккини (Renato Fiacchini) родился 30 сентября 1950 года в Риме, на улице Ripetta 54...
полная биография