Перевод песни Du champagne à quinze heures (Renan Luce)

J'aurais aimé si tu me le demandes
Etre le genre de garçon qui commande
Du champagne à quinze heures
Une terrasse, la douceur
Une journée de printemps
Laisser bâiller le temps

J'aurais aimer être de ceux qui rendent
Les petites choses un petit peu plus grandes
Agripper le bonheur
Aussitôt qu'il affleure
Débrancher mon cerveau
Et rebrancher mon cœur

Les lilas balancent dans le vent
Presque imperceptiblement
Que ne sais-je de temps en temps
Lâcher prise tout autant

J'aurais aimé être celui de la bande
Que la maîtresse chaque jour enguirlande
Tout près du radiateur
Du côté des rieurs
Reposer mon cerveau
Et travailler mon cœur

Les lilas balancent dans le vent
Et ta robe également
Que ne sais-je de temps en temps
Me laisser faire simplement

J'aurais aimé si tu me le demandes
Etre le genre de garçon qui commande
Du champagne à quinze heures
Mais de quoi ai-je peur
Débrancher mon cerveau
Et rebrancher mon cœur

Я бы хотел, если ты меня попросишь,
Быть таким парнем, который заказывает
Шампанское в три часа дня.
Терраса... нега...
Весенний день...
И пусть время сладко потягивается¹...

Я бы хотел быть из тех, кто умеет превращать
Что-то незначительное в нечто большее,
Хватать счастье сразу,
Как только оно появится,
Отключать разум
И подключать душу.

Сирень нашептывает на ветру
Почти неслышно,
Что я не умею время от времени
Отпускать ситуацию.

Я бы хотел быть одним из банды учеников,
Которых учительница каждый день ругает
Возле батареи,
Быть на стороне смеющихся,
Когда голова отдыхает,
А срабатывает лишь веление сердца.

Сирень нашептывает на ветру,
И твое платье тоже,
Что я не умею время от времени
Просто ни во что не вмешиваться.

Я бы хотел, если ты попросишь,
Быть таким парнем, который заказывает
Шампанское в три часа дня.
Но чего же я боюсь?
Отключить свой разум
И подключить душу?