Войти с форума
Регистрация на форуме
Reinhard Mey — перевод песни
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reinhard Mey появятся новые переводы
5.0
3
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Бывают дни, в которые я хотел бы быть моей собакой
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,Бывают дни, в которые я хотел бы быть моей собакой,
Ich läg‘ faul auf meinem KissenЯ лежал бы лениво на своей подушке
und säh‘ mir mitleidig zu,и наблюдал бы с сожалением
Wie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund‘,Как меня захватывает утренняя суета,
Und verdrossen von dem Schauspiel,И раздосадованный от этого зрелища
legt‘ ich mich zurück zur Ruh‘.я ложился бы назад для покоя.
Denn ich hätte zwei Int‘ressen:Так как я имел бы два интереса:
Erstens Schlafen, zweitens Fressen.Во-первых, сон, во-вторых, корм.
Und was sonst schöngeistige Dinge angeht,Что же касается эстетических вещей,
Wäre ausschließlich VerdauungЭто было бы исключительно пищеварение -
Der Kern meiner Weltanschauung,Центр моего мировоззрения, -
Und der Knochen, um den diese Welt sich dreht,И кость, вокруг которой вращается этот мир,
Wär‘ allein meiner Meditationen Grund:Была бы единственной причиной для размышления:
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund.Бывают дни, в которые я хотел бы быть моей собакой.
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,Бывают дни, в которые я хотел бы быть моей собакой,
Und ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien‘Я имел бы клиновидный нос; тогда казался бы мне
Mir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund,Окружающий мир в новом свете,
Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien:И я систематизировал бы его в совсем других категориях:
Die, die aufrecht geh‘n, die kriechen,Те, которые ходят на двух ногах, которые ползают,
Die, die wohl, die übel riechen,Которые хорошо и плохо пахнут,
Und den Typen, die mir stinken,И тому типу, который воняет,
könnt‘ ich dannмог бы я тогда
Hose oder Rock zerreißenРазрывать брюки или юбку,
Und sie in den Hintern beißen,И кусать их зад,
Was ich heut‘ nur in extremen Fällen kann,Что я сегодня могу только в экстремальных случаях,
Denn ich kenn‘ meinen zahnärztlichen Befund:Так как я знаю заключение врачей о моих зубах:
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund.Бывают дни, в которые я хотел бы быть моей собакой.
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,Бывают дни, в которые я хотел бы быть моей собакой,
Und dann kümmerte michИ я не заботился бы
kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär‘n,ни о каких посещениях, сплетнях, неприятностях,
Redete mir nicht mehr Fusseln an den Mund,Не говорил бы с пеной у рта,
Um irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär‘n,Чтобы объяснить что-либо каким-нибудь набитым дуракам,
Denn anstatt zu diskutieren,Так как вместо того, чтобы дискутировать,
Legte ich mich stumm auf ihren Schoß,Я укладывался бы молча у них на коленях,
Und sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch.И они вынужденно почёсывали бы мой живот.
Und sollt‘s an der Haustür schellen,И когда позвонили бы в дверь,
Würd‘ ich hingeh‘n, würde bellen,Я пошёл бы туда и стал бы лаять,
Froh, dass ich niemanden reinzulassen brauch‘,Радуясь, что я никого не должен впускать,
Und ich sagte: „Tut mir leid, aber zur StundИ я сказал бы: «Сожалею, но в настоящий момент
Ist der Boss nicht da, und ich bin nur der Hund.“Хозяина нет дома, а я только собака».
Es gibt Tage, da wünscht‘ ich, ich wär mein Hund,Бывают дни, в которые я хотел бы быть моей собакой,
Denn mir scheint,Так как мне кажется,
dass ich als er beträchtliche Vorteile hätt‘,что я имел бы значительные преимущества,
Denn ich lebte, wie ich leb‘, weiter im Grund,Потому что я жил бы, в сущности, как живу сейчас,
Äße zwar unter dem Tisch,Правда, я ел бы под столом,
doch schlief‘ ich noch in meinem Bett,но спал бы в своей постели,
Sparte aber ungeheuer,Жутко экономил бы,
Zahlte nur noch Hundesteuer,Платил бы только собачий налог,
Nur in einem bin ich als Mensch besser dran,Только в одном мне, как человеку, лучше,
Darum mag er mich beneiden,Потому он может мне завидовать,
Denn ich bin der von uns beiden,Так как я из нас двоих
Der die Kühlschranktür allein aufmachen kann.Сам могу открывать дверь холодильника.
Und das sind Momente, die genieße ich,И бывают моменты, когда я наслаждаюсь,
Denn ich weiß, dann wünscht‘ mein Hund, er wäre ich.И я знаю, тогда мой пёс хотел бы быть мной.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund — Reinhard Mey
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Reinhard Mey
Райнхард Май — один из главных немецких Liedermacher: берлинский автор-исполнитель, который превратил шансон в доверительный разговор со сцены. Он поёт на немецком и французском (как Frédérik Mey), пишет песни-истории и гражданские баллады, а его Klassiker Über den Wolken и Gute Nacht, Freunde давно стали частью культурной памяти.
полная биография