Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reik появятся новые переводы
5.0
3
Si me dices que sí
Если ты скажешь «да»
¿Qué pasa si te digo, que yo no te he olvidado?Что если я скажу тебе, что не забыл тебя,
Que no aprendí a vivir sin tiЧто не научился жить без тебя?
¿Qué pasa si estа noche jugamos al pasado?Что если этой ночью мы поиграем в прошлое,
Para curar la cicatrizЧтобы залечить раны?
¿Qué no daría por besar tu cuello?Что бы я только не отдал ради того, чтобы целовать твою шею!
¿Qué no daríaЧто бы я только не отдал ради того,
Рor oler tu pelo?Чтобы вдыхать запах твоих волос!
Mientras te me duermes en el pechoПока ты засыпаешь у меня на груди,
Daría todo por volver el tiempoЯ отдал бы все для того, чтобы повернуть время вспять.
Es así, si yo no tengo tus besosПравда, если ты меня не целуешь,
Yo me puedo morirЯ могу умереть.
Si tú te alejas de mí, ya no quiero vivirЕсли ты отдаляешься от меня, я уже не хочу жить.
Si desde lejos se nota que ya no eres felizЕсли со стороны заметно, что ты не счастлива,
Yo dejo todo por ti, si me dices que síЯ брошу все для тебя, если ты скажешь «да».
(¿A quién engañas? Tú no eres feliz sin mí)(Кого ты обманываешь? Ты не счастлива без меня)
Si me dices que síЕсли ты скажешь мне «да»,
(¿A quién engañas? Tú no eres feliz sin mí),(Кого ты обманываешь? Ты не счастлива без меня)
Si me dices que síЕсли ты мне скажешь «да»...
Tu boca se acuerda de mí si la tocoТвои губы помнят, как я к ним прикасался,
Mi mente no olvida y mi cuerpo tampocoМой ум не забудет, и мое тело тоже.
Tú me enseñaste a amarteТы научила меня любить тебя,
Pero nunca a olvidarteНо так и не научила забывать тебя.
Dime qué voy a hacerСкажи, что я должен сделать
Para que tú te quedes aquíДля того, чтобы ты осталась здесь?
(Dime qué hago)(Скажи, что мне делать?)
Si no eres tú, no es nadieЕсли не ты — то никто!
Y es así (y es así) si yo no tengo tus besosИ правда, если ты меня не целуешь,
Yo me puedo morir (Si no estás, me muero)Я могу умереть (если тебя нет, я умираю).
Si tú te alejas de mí, ya no quiero vivirЕсли ты отдаляешься от меня, я уже не хочу жить.
(Ya no quiero vivir)(Уже не хочу жить)
Si desde lejos se nota que ya no eres felizЕсли со стороны заметно, что ты не счастлива,
Yo dejo todo por ti, si me dices que síЯ брошу все для тебя, если ты скажешь «да».
(¿A quién engañas? Tú no eres feliz sin mí)(Кого ты обманываешь? Ты не счастлива без меня)
Si me dices que síЕсли ты скажешь мне «да»,
(¿A quién engañas? Tú no eres feliz sin mí)(Кого ты обманываешь? Ты не счастлива без меня)
Si me dices que síЕсли ты мне скажешь «да»...
Si me dices que sí, te compro Richard MilleЕсли ты мне скажешь «да», я куплю тебе часы Richard Mille 1,
Te regalo una casa ahí en Beverly HillsЯ подарю тебе дом в Beverly Hills 2
Pa' vivi' no' la movie flow Nicki y Meek MillДля того, чтобы мы жили как в клипе Nicki и Meek Mill 3.
Como la serie del patrón somo' El Topo y El ChiliМы как Топо и Чили из сериала «Пабло Эскобар, хозяин зла», 4
Inseparables, cómplices apasionados en placerНеразлучные, сообщники, увлеченные страстью.
Si te lograra convencerЕсли бы мне только удалось убедить тебя,
Рa' que volvieras otra vezЧтобы ты вернулась снова....
Y dime que no, lánzame un sí camuflajeadoСкажи мне, что нет, но дай мне намек на то, что ты согласна.
Clávame una duda y me quedaré a tu ladoЗаставь меня сомневаться, и я останусь с тобой.
¿Qué no daría por oler tu pelo?Что бы я не отдал ради того, чтобы вдыхать запах твоих волос!
Mientras te me duermes en el pechoПока ты засыпаешь у меня на груди,
Daría todo por volver el tiempoЯ отдал бы все для того, чтобы повернуть время вспять.
Y es así, si yo no tengo tus besosПравда, если ты меня не целуешь,
Yo me puedo morirЯ могу умереть.
Si tú te alejas de mí, ya no quiero vivirЕсли ты отдаляешься от меня, я уже не хочу жить.
Si desde lejos se nota que ya no eres felizЕсли со стороны заметно, что ты не счастлива,
Yo dejo todo por ti, si me dices que síЯ брошу все для тебя, если ты скажешь «да».
(¿A quién engañas? Tú no eres feliz sin mí)(Кого ты обманываешь? Ты не счастлива без меня)
Si me dices que síЕсли ты скажешь мне «да»,
Ye-yeh-yeh, eh, eh, si me dices que síЕ-е-е, если ты мне скажешь «да»...
¿A quién engañas? Tú no eres feliz sin míКого ты обманываешь? Ты не счастлива без меня.
Si me dices que síЕ-е-е, если ты мне скажешь «да»...
¿Qué no daría por besar tu cuello?Что бы я не отдал ради того, чтобы целовать твою шею!
¿Qué no daría por oler tu pelo?Что бы я не отдал ради того, чтобы вдыхать запах твоих волос!
Mientras te me duermes en el pechoПока ты засыпаешь у меня на груди,
Daría todo por volver el tiempoЯ отдал бы все для того, чтобы повернуть время вспять.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si me dices que sí — Reik
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Reik
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Richard Mille — дорогая марка швейцарских часов.
2) Beverly Hills — престижный район Лос-Анджелеса.
3) Nicki Minaj — американская певица, и Meek Mill — американский рэпер.
4) El Topo y El Chili — герои сериала про Пабло Эскобара.