With lips closed and eyes sealed You're sculpture with a pulse I wanna capture your essence And keep it here forever little one And I feel good about you're not telling anyone
You'll feel nothing As I send your soul away How long will you last And how long will you stay As guilty as I feel I'm making you beautiful forever Until you rot away to nothing We'll be perfect here together I feel good about you're not telling I feel good about you
You'll just lie motionless Emotionless You're beautiful asleep You'll just lie motionless Emotionless You're beautiful asleep
Cause you're falling apart Cause you're falling apart At your seams
You are falling apart You are falling apart
You'll just lie motionless Emotionless You're beautiful asleep You'll just lie motionless Emotionless You're beautiful asleep
You'll just lie motionless Emotionless You're beautiful asleep You'll just lie motionless Emotionless Disgusting now I see
You're falling apart at your seams
Сомкнуты веки и уста, Ты изваяние с бьющимся внутри сердцем. Мне хочется завладеть твоим естеством И сохранить его, малыш, навечно. И меня радует, что ты не скажешь никому.
Ты просто будешь лежать без движения, Без чувств, Ты спящая красавица. Без движения, Без чувств, Ты спящая… красавица.
Ты даже не почувствуешь, Когда лишу тебя души. Как долго ты протянешь, Как долго ты останешься со мной. Как бы ни чувствовал я за собой вины, Я делаю тебя красавицей навечно. Пока не превратишься в тлен — Мы будем идеальной парой. И меня радует, что ты не скажешь… И меня радует, что ты…
Ты просто будешь лежать без движения, Без чувств, Ты спящая красавица. Ты просто будешь лежать без движения, Без чувств, Ты спящая красавица.
Ведь ты же расползаешься… Ведь ты же расползаешься… По швам.
Ты расползаешься. Ты расползаешься!
Ты просто будешь лежать без движения, Без чувств, Ты спящая красавица. Ты просто будешь лежать без движения, Без чувств, Ты спящая красавица.
Ты просто будешь лежать без движения, Без чувств, Ты спящая красавица. Ты просто будешь лежать без движения, Без чувств, Теперь я вижу, как ты безобразна.
Ты расползаешься по швам1.
Автор перевода —
1) «Fall apart at the seams» — идиома, которая означает «становиться очень эмоциональным (особенно в выражении грусти, печали)», т. е. прямая противоположность «emotionless» — «бесстрастный, не выражающий каких-либо чувств». На этой параллели в песне обыгрывается двойной смысл.
Песня основана на образе девушки, которая приснилась Майку. Во сне он был в неё влюблён, она лежала на кровати, и было непонятно, спала она или была мертва. Он никак не мог рассмотреть её лица, отсюда появилась основная концепция песни: она лежала там без каких-либо чувств и эмоций (emotionless).
Понравился перевод?
Перевод песни Emotionless — Red Sun Rising
Рейтинг: 5 / 54 мнений
Песня основана на образе девушки, которая приснилась Майку. Во сне он был в неё влюблён, она лежала на кровати, и было непонятно, спала она или была мертва. Он никак не мог рассмотреть её лица, отсюда появилась основная концепция песни: она лежала там без каких-либо чувств и эмоций (emotionless).