Войти с форума
Регистрация на форуме
Ray Stevens — перевод песни
The quarantine song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ray Stevens появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Коронавирус
The quarantine song
Песня про карантин
I wash my hands, I don't touch my faceЯ мою руки, и не трогаю лицо.
I stay at home, shelter in placeЯ остаюсь дома, в островке безопасности.
I keep my social distance, don't go to workЯ соблюдаю социальную дистанцию и не хожу на работу.
I wear a mask and gloves and I stay away from churchЯ ношу маску и перчатки и держусь подальше от церкви.
I avoid old folks and should I sneezeЯ избегаю стариков и стараюсь не чихать.
I do it in my elbow or up my sleeveНо если приспичит, то чихаю в локоть или в рукав.
Stay six feet apart, that is my ruleСоблюдаю двухметровую дистанцию, таков мой принцип.
And I pray for the day the kids go back to schoolИ я молюсь о дне, когда дети смогут вернуться в школу.
I'm washing my hands like a raccoon with OCDЯ мою руки, как одержимый енот-полоскун.
I've watched Hulu, Roku, Netflix, PBS, and BBCЯ смотрел каналы Хулу, Року, Нэтфликс, ПиБиЭс, и БиБиСи.
I've taken down all my mirrors 'cause I'm sick of what I seeЯ снял все зеркала, поскольку меня тошнит от того, что я вижу.
Two more weeks of quarantine will be the death of meЕщё две недели карантина меня прикончат.
I risk a trip to the grocery storeЯ отваживаюсь прогуляться в продуктовый магазин,
Just to buy T.P. and a few things moreЧтобы купить туалетную бумагу и ещё несколько вещей.
But when I get there, all I can findНо когда я в него прихожу, то всё, что я нахожу,
Is 16 honey buns and some Mad Dog wineЭто 16 сладких булочек и немного креплёного вина.
I'm washing my hands like a raccoon with OCDЯ мою руки, как одержимый енот-полоскун.
I've watched Hulu, Roku, Netflix, PBS, and BBCЯ смотрел каналы Хулу, Року, Нэтфликс, ПиБиЭс, и БиБиСи.
I've taken down all my mirrors 'cause I'm sick of what I seeЯ снял все зеркала, поскольку меня тошнит от того, что я вижу.
Two more weeks of this quarantine's gonna be the death of meЕщё две недели карантина меня прикончат.
You know, they say this is warЗнаете, все говорят, что это война.
But we don't have to storm Omaha Beach or Pork Chop HillНо нам не нужно штурмовать Омаха-Бич или Порк Чоп Хилл.
We just lay here on the sofa and watch TVНам лишь нужно лечь на диван и смотреть телевизор.
I'd rather volunteerЯ бы предпочёл стать добровольцем
for a high-risk Commando raidдля участия в авантюрном диверсионном рейде,
to parachute into Wuhanчтобы десантироваться с воздуха в Ухань
And find that fellow that ordered that bat soupИ найти того парня, который заказал суп из летучих мышей.
I know I'm talking out of my head,Я знаю, что я не в себе,
saying crazy stuff over and overГоворю безумную чушь снова и снова,
Like "Yes, dear, yes, dear"Типа: «Да, дорогая. Да, дорогая».
The other morning at breakfastКак-то утром за завтраком
I meant to say "Honey, would you please pass the pepper?"Я хотел сказать: «Дорогая, передай мне, пожалуйста, перец»,
But what slipped out wasНо вместо этого вырвалось:
"You crazy woman, you've ruined my life!"«Эй ты, ненормальная, ты разрушила мне жизнь!»
Of course I immediately apologized, just as soon as I woke upЕстественно я сразу же извинился, как только пришёл в себя.
...
развернуть комментарий
Теги: Коронавирус
Понравился перевод?
Перевод песни The quarantine song — Ray Stevens
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ray Stevens
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
