Перевод песни The Dooright family (Ray Stevens)

I wanta tell you a story
'Bout the Dooright Family.
That soul singing gospel group
From the hills of Tennessee.
They travel in a silver eagle
With eight rooms and a shower.
And every Sunday afternoon
You can tune 'em in
On the
Dooright hour.

"Oh yes friends and neighbors
We are the Dooright Family.
Broadcasting over the airwaves
From Nashville, Tennessee.
Reach over and turn up
Your radio's
And we'll bring our music to ya
And pretty soon you'll shout hallelujah!"

Well you've the Dooright {dooright},
Dooright {dooright},
Dooright {dooright},
Dooright {dooright}
Yes it's the doo-Dooright's
You know you can't go wrong!

"Here's brother Therman."
"howdy neighbors".
"Sister Doris and Sister Dewdrop".
"Praise glory!".
"Oh bless your hearts, girls".
"Bless your heart, Daddy;
Bless your heart Virgil,
Bless your heart Mama,
Bless your..."
"Hold it!
That's enough heart blessing.
Here's brother Virgil".
"Lordy, lordy, lordy".
"Atta boy, Virgil
And of course friends
I'm Daddy Dooright!"
"No show would be complete.
You wouldn't dare delete.
She can't be beat,
You're in for a treat,
She'll sweep you off of your feet.
So hang on to your seats.
Prepare to meet and greet
Our dear sweet Mama..."
"Hallelujah friends and neighbors.

Never give in to that sin and temptation
That's lurking in the shadows
But constantly strive
For that burning beacon
On the distant horizon... ha, ha, ha, ha,".
"Okay, Mama, that's enough".
"Ha, ha, ha, ha,.."
"Hush Mama, Virgil!"
(Virgil pushes Mama's face into the piano keys!)
"Now play the piano Mama".

One afternoon in an all-night sing
They were making those rafters ring.
Had that audience
Clapping on one and three,
Oh mercy!
Wasn't too long before they hit a groove
And then the spirit began to move
Ol' Therman right over the edge
And he began to preach:

"Flock, a-ha.
I just want to say a few words
About them discotechs.
People's in there drinkin.
People's in there smokin',
People's in there dancing, a-ha.
Where they just git out there in a big pile, uh-huh,
And jus' gyrate around like a bunch' o wild heathens, uh-huh,
I tell you flock, a-ha,
Them discotechs
Ain't nothin' but a regular Sodom and Gamore, a-ha.
Where you goin', Virgil, a-ha?"
"I'm goin' over to one of those discotechs!"
"You come back here, Virgil, a-ha!"

"Never give in to sin and temptation
That lurks in the shadows
But constantly strive
For the burning beacon
On the distant horizon. Ha, ha, ha,..."
"That's enough. Hush Mama, Virgil!"
(Virgil bangs Mama's head into the piano a second time)
"Now play the piano Mama!".

Well, the tears were streaming down every face.
There wasn't a dry eye in the place.
One woman had her eyes rolled back
And she was speaking in tongues!
Even the Dooright's were moved by the sermon
And Daddy reached out and hugged ol' Therman
And all did the last chorus
Like it never been sung:

Well you've the Dooright {dooright},
Dooright {dooright},
Dooright {dooright},
Dooright {dooright}
And we invite you
To help us sing our song.
The Dooright...
Yes it's the doo-Dooright's
You know you can't go wrong!

Dooright, dooright, dooright, dooright, dooright...
"Go for another octave, Virgil!"
(Virgil explodes)
"What was that?"
"Oh no! Virgil's done gone so slow
He's exploded
Right there on stage friends!"
"Hallelujah!"
"Play the piano, Mama!
Friends, till we meet again
Keep them cards and letters comin' in.
And don't forget
The autographed song books
For sale
As you leave the building.
Got pictures of the entire Dooright Family
Standing in front of the lavender bus.
Lordy, Virgil,
Will you cut that out?
You can't sing that low!
Friends, look for the Dooright bus
Comin' through your town real soon.
Virgil! Virgil!!!"

Я хочу рассказать вам историю,
О семейке Дурайт.
Этот соул исполняет госпел-группа,
Приехавшая к нам с холмов штата Теннесси.
Они путешествуют на своём автобусе,
В котором есть восемь комнат и душевая.
А в каждый воскресный полдень,
Вы можете настроиться на них,
Во время радиопередачи:
Время послушать семейку Дурайт.

"О да, друзья и соседи,
Мы — семейка Дурайт.
Вещаем через радиоэфир,
Из города Нэшвилл, штат Теннесси.
Дотянитесь, и прибавьте громкость
У ваших радиоприёмников,
И мы принесём нашу музыку к вам,
И очень скоро вы начнёте кричать: аллилуйя!"

Что ж, вы слушаете семейку Дурайт,
Дурайт...
Дурайт...
Дурайт...
Да, это — семейка Дурайт,
Знайте, что с нами вы не ошибётесь!

"Здесь находится брат Тэрман."
"Привет, соседи!"
"Сестра Дорис, и сестра Дьюдроп."
"Хвала и слава!"
"Ох, да снизойдёт благословение на вас, девушки.
Да снизойдёт благословение на тебя, папуля.
Да снизойдёт благословение на тебя, Вергилий,
Да снизойдёт благословение на тебя, мама,
Да снизойдёт благословение..."
"Стойте!
Достаточно уже благословений.
Здесь находится брат Вергилий."
"Боженька, Боженька, Боженька."
"Молодец, парень Вергилий,
И конечно же вы тоже — молодцы, друзья,
Я — папаша Дурайт!"
"Нет, шоу будет насыщенным.
Вы же не посмеете удалить нас из эфира.
Её не измотать,
Тебя здесь развлекут .
Она собьёт тебя с ног.
Так что держитесь покрепче за свои сиденья.
Приготовьтесь встречать и приветствовать
Нашу дорогую милую маму..."
"Аллилуйя, друзья и соседи.

Никогда не поддавайтесь греху и соблазну,
Который скрывается во мраке,
Но постоянно стремитесь
К пылающему маяку,
На далёком горизонте... ха-ха..."
Хорошо, мама, достаточно.
Ха-ха...
"Угомони маму, Вергилий!"
(Вергилий толкает маму лицом в клавиши!)
"А теперь, играй на фортепиано, мама."

Однажды в полдень, во время ночных песнопений,
Все исполняли песню: тот спасательный круг.
Была публика,
Аплодирующая на счёт раз, и на счёт три.
Ох, пощадите!
Не так давно, до того как все попали на верный путь,
А затем святой дух начал двигать всеми,
Старый Тэрман разразился,
И начал проповедовать:

"Прихожане,
Я лишь хочу сказать пару слов,
По поводу этих дискотек.
Люди там пьют.
Люди там курят.
Люди там танцуют.
Они там просто сбиваются в большую кучу,
И просто крутятся вокруг, как куча диких безбожников.
Я скажу вам, прихожане,
На этих дискотеках,
Нет ничего, кроме постоянного разврата.
Куда это ты направляешься, Вергилий?"
"Я направляюсь на одну из этих дискотек!
А ну вернись сюда, Вергилий!"

"Никогда не поддавайся греху и соблазну,
Который скрывается во мраке,
Но постоянно стремись
К пылающему маяку,
На далёком горизонте... ха-ха...
Достаточно. Угомони маму, Вергилий!
(Вергилий толкает маму лицом в клавиши во второй раз)
А теперь, играй на фортепиано, мама!"

Что ж, все прослезились.
Ни у кого не было сухих глаз.
У одной женщины глаза закатились,
И она заговорила на непонятных языках!
Даже семейка Дурайт была тронута проповедью,
А папаша потянулся и обнял старого Тэрмана,
И все спели последний припев так,
Как никогда раньше:

Что ж, вы слушаете семейку Дурайт,
Дурайт...
Дурайт...
Дурайт...
И мы приглашаем вас,
Чтобы вы помогли нам спеть нашу песню.
Дурайт...
Да, это — семейка Дурайт,
Знайте, что с нами вы не ошибётесь!

Дурайт...
"Возьми ещё одну октаву, Вергилий!"
(Вергилий взрывается)
"Что это было?"
"О нет, Вергилий взял настолько низкую ноту,
Что его разорвало,
Прямо там, на сцене, друзья!"
"Аллилуйя!"
"Играй на фортепиано, мама!"
Друзья, до того как мы встретимся снова,
Возьмите открытки и конверты, подходите.
И не забудьте взять
Подписанные книжки с песнями,
Чтобы распродать их,
Как только вы покинете здание.
Есть фотографии всей семейки Дурайт,
Выстроившейся перед автобусом цвета лаванды.
Боженька, Вергилий,
Вы сможете вырезать это из эфира?
Тебе не стоит петь настолько низким голосом!
Друзья, следите за автобусом семейки Дурайт,
Который приедет в ваш город очень скоро.
Вергилий! Вергилий!