Войти с форума
Регистрация на форуме
Ray Stevens — перевод песни
Running Bear
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ray Stevens появятся новые переводы
5.0
1
Running Bear
Бегущий Медведь
On the banks of the riverНа берегах реки
Stood Running BearСтояли: Бегущий Медведь, —
Young Indian braveМолодой храбрый индеец.
On the other side of the riverА на другой стороне реки
Stood his lovely Indian maidСтояла его возлюбленная, —
Little White Dove was her nameБелая Голубка.
Such a lovely sight to seeКакое прекрасное зрелище,
But their tribes fought with each otherНо их племена воевали друг с другом,
So their love could never beПоэтому они не могли быть вместе.
Running Bear loved Little White DoveБегущий Медведь любил Белую Голубку,
With a love big as the skyНеобъятной любовью.
Running Bear loved Little White DoveБегущий Медведь любил Белую Голубку,
With a love that couldn't dieБессмертной любовью.
He couldn't swim the raging riverОн не мог переплыть бушующую реку,
'Cause the river was too wideПоскольку река была слишком широка.
He couldn't reach the Little White DoveОн не мог добраться до Белой Голубки,
Standing on the other sideКоторая стоит на другой стороне.
In the moonlight he could see herВ лунном свете он мог видеть её,
Throwing kisses 'cross the wavesШлющую воздушные поцелуи через волны.
Her little heart was beating fasterЕё сердечко колотилось,
Waiting for her braveВ ожидании её храбреца.
Running Bear dove in the waterБегущий Медведь бросился в воду,
Little White Dove did the sameБелая Голубка поступила так же.
And they swam out to each otherИ они выплыли друг к другу,
Through the swirling stream they cameЧерез водоворот, в котором они оказались.
As their hands touched and their lips metКак только их руки коснулись, а губы встретились,
The raging river pulled them downБушующая река поглотила их.
Now they'll always be togetherТеперь они всегда будут вместе,
In their happy hunting groundВ своём раю для индейцев.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Running Bear — Ray Stevens
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ray Stevens
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
