Перевод песни Metamorfose ambulante (Raul Seixas)

Eu prefiro ser
Essa metamorfose ambulante.
Eu prefiro ser
Essa metamorfose ambulante,
Do que ter aquela velha opinião
formada sobre tudo,
Do que ter aquela velha opinião
formada sobre tudo.

Eu quero dizer
Agora o oposto do que eu disse antes,
Eu prefiro ser
Essa metamorfose ambulante
Do que ter aquela velha opinião
formada sobre tudo,
Do que ter aquela velha opinião
formada sobre tudo.

Sobre o que é o amor,
Sobre o que eu nem sei quem sou.
Se hoje eu sou estrela,
Amanhã já se apagou
Se hoje eu te odeio,
Amanhã lhe tenho amor,
Lhe tenho amor,
Lhe tenho horror,
Lhe faço amor,
Eu sou um ator.

É chato chegar
A um objetivo num instante.
Eu quero viver
Nessa metamorfose ambulante
Do que ter aquela velha opinião
formada sobre tudo,
Do que ter aquela velha opinião
formada sobre tudo.

Sobre o que é o amor,
Sobre o que eu nem sei quem sou.
Se hoje eu sou estrela,
Amanhã já se apagou
Se hoje eu te odeio,
Amanhã lhe tenho amor,
Lhe tenho amor,
Lhe tenho horror,
Lhe faço amor,
Eu sou um ator.

Eu vou desdizer
Aquilo tudo que eu lhe disse antes,
Eu prefiro ser
Essa metamorfose ambulante
Do que ter aquela velha opinião
formada sobre tudo,
Do que ter aquela velha opinião
formada sobre tudo...

Лучше быть
этой бесконечной метаморфозой.
Лучше быть
этой бесконечной метаморфозой,
чем иметь одно и то же застарелое мнение
по любому вопросу,
чем иметь одно и то же застарелое мнение
по любому вопросу.

Я хочу сказать
сейчас противоположное тому, что говорил прежде.
Лучше быть
этой бесконечной метаморфозой,
чем иметь одно и то же застарелое мнение
по любому вопросу,
чем иметь одно и то же застарелое мнение
по любому вопросу.

О том, что такое любовь,
о том, что я и сам не знаю, кто я такой.
Если сегодня я звезда,
то завтра уже погасну.
Если сегодня я ненавижу тебя –
то завтра люблю.
Люблю,
испытываю отвращение,
занимаюсь любовью…
Я актёр.

Это скучно – дойти
до цели в одно мгновение.
Я хочу жить
в бесконечных метаморфозах,
а не иметь одно и то же застарелое мнение
по любому вопросу,
а не иметь одно и то же застарелое мнение
по любому вопросу.

О том, что такое любовь,
о том, что я и сам не знаю, кто я такой.
Если сегодня я звезда,
то завтра уже погасну.
Если сегодня я ненавижу тебя –
то завтра люблю.
Люблю,
испытываю отвращение,
занимаюсь любовью…
Я актёр.

Я хочу опровергнуть
всё то, что говорил прежде.
Лучше быть
этой бесконечной метаморфозой,
чем иметь одно и то же застарелое мнение
по любому вопросу,
чем иметь одно и то же застарелое мнение
по любому вопросу...