Войти с форума
Регистрация на форуме
Huapango torero Перевод и текст песни Raphael
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
4.5
1
Huapango torero
Песня1 о тореадоре
Mientras que las vaquillas Пока телята
Son en el tentadero Находятся в коррале, 2 —
Única y nada más, Единственное, что нужно и больше ничего,
Nada más para los toreros Больше ничего, для тореадоров,
Por fuera del redondel За ареной,
Por cierto de piedra hecho Сложенной из камня,
Sentado llora un chiquillo Сидит и плачет мальчишка,
Sentado llora en silencio Сидит и тихо плачет,
Con su muletilla enjuga Вытирая маленькой мулетой3
Sus lágrimas de torero. Свои слезы тореадора.
La noche cae en silencio Ночь опустилась в тишине,
La luna cuelga, Луна висит в небе,
Cuelga allá lejos Висит там, в вышине,
Se empiezan a acomodar Начинают появляться
La estrellas en el cielo На небе звезды,
Y rumbo hacia los corrales И путь к загонам для быков
Se ve el chiquillo que va resuelto Виден мальчишке, который непреклонен в своем решении:
Él quiere torear un toro Он хочет раздразнить быка,
Su vida pone por precio Пусть даже ценой своей жизни.
Silencio, Тишина,
Los caporales están durmiendo Уснули скотники
Ay, los toros Ай, быки!
Los toros en los corrales Быки в загонах
Andan inquietos Забегали, забеспокоились.
Y un capote en la noche И плащ в ночи...
A la luz de la luna quiere torear При свете Луны он хочет быть тореадором!
Y en silencio… ándale toro И в тишине... эй, бык!
De pronto la noche hermosa Вдруг в этой прекрасной ночи
Ha visto algo está llorando Ему показалось, что кто-то плачет.
Palomas, palomas blancas Голуби, белые голуби
Vienen del cielo, vienen bajando Опускаются с небес!
¡Mentira! Si son pañuelos, Ложь, если это платки,
Pañuelos blancos llenos de llanto Белые платки, полные слез,
Que caen como blanca escarcha Которые сыплются, как серебряный иней
Sobre el chiquillo que ha agonizado На мальчишку, который уже умирал...
¡Ay! Toro, toro asesino Ай, бык! Бык-убийца!
Ojalá te lleve el Diablo Черт бы тебя побрал!
Silencio... Тишина...
Los caporales ya están llorando Теперь и скотники плачут...
Понравился перевод?
Перевод песни Huapango torero — Raphael
Рейтинг: 4.5 / 5 4 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биография
2) tentadero – корраль: в Испании и странах Латинской Америки: загон, скотный двор, помещение, где проводят тестирование коров и телят на храбрость. Этим занимается “Tentador” – буквально: искуситель, соблазнитель, демон, который дразнит и провоцирует будущих бойцовских быков.
3) muletilla – (маленькая) мулета: кусок ярко-красной ткани, которым во время корриды тореро дразнит быка — небольшой красный плащ, натянутый на деревянную палку длиной ок. 50 см.