Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни S.U.N.S.H.I.N.E. (Rancore)

В исполнении: Rancore, Dj Myke.

S.U.N.S.H.I.N.E.

Солнечный свет


"Il ritmo di lavoro nelle officine è diventato così intenso che esaurisce un uomo nel corso di non molti anni. Ma è accaduto come per le api dell'amaro verso col quale Virgilio accusava i profittatori dell'opera sua, ricordate: voi fate il miele, o api, ma sono altri che lo godono"

Iniziare non vuol dire che dovrai finire
Non mi dire che tu sai predire l'avvenire
L'universo è già nero non si può annerire
Stupidi, quando ci risiamo ad avvilire
Eppure quanta merda devi odorare, un mare
Quante piccole bugie devi aderire
Al fine di adorare nuovi soli
Appassiti di luce
Manichini per chi cuce vestiti da ballerine…

Fate ridere, belle rime
Ma quand'è che inizi a scrivere?
Anche quando incidi è difficile decidere di uccidere
Con le parole anche se fai omicidi
Difficile che un suono come questo possa vivere
Se non lo vedi come una cosa sola e lo dividi
Ridi, forza, ridi
Ma c'è chi quando guarda il cielo vede pioggia di meteoriti.

Cerca nella tua testa quella follia
Senza ipocrisia nel richiamo della foresta
Densa questa tendenza questa mania
Di supremazia, qui nessuno ne vive senza
Morti, siamo rinati nel tempo di una sigaretta
Siamo tornati, c'era la messa
Essere belli come il sole non serve
Se non brilli più di luce riflessa, perché...

Dopo essere stati in luoghi ormai devastati
Dove non senti i piedi, dove non batte neanche il sole
Dove devi generare un sole che se no non vedi
Essere nati, essere programmati, essere schiavi
Rasserenati dall'amare il sole,
Tu non devi venerare il sole ma la luce che vedi.

Luce tu curi i mali di chi lo vuole
Conduci nei tuoi viali finché si muore
Ti arrampichi all'orizzonte fai scavalcare il sole,
Oltre questi pianeti
Tanto per quanta forza è nella tua voce
È lenta la luce ha fretta ed è più veloce
Chiedi alla luce di spingere il sole oltre queste pareti.

Basta un interruttore che vedi un sole
Ma chiuso dentro le stanze della città
Tanto per quanta fretta hanno le persone qua
Basterà pure un sole fatto a metà
Troppa la depressione, attento
Prima che ti butti meglio che smetti, per carità
Forse ultimamente è drogato anche l'amore
Davanti a tutti si fa.

Case, chiusi in case eppure aumenta l'insicurezza
E si ruba l'identità
Sai ogni frase gira seguendo un onda
Che tornerà perché il mondo è rotondità
Dai come vivi senza colpevolezza
Se hai consapevolezza della realtà
Mike, dammi una base che io ci scrivo un'altezza,
Li colpiremo in profondità.

Scappo nel bene, nuoto tra le balene
Tappo il naso, in verità che nota ha la libertà?
Tanto viene come viene questa vita si sa
Poi con l'età supererà la superficialità
Meglio non vivere una super felicità
Se ti controllano come un computer con facilità
I nostri veri padri chi ce li ridà?
Meglio nulla che ereditare aridità.

Urla non è musica per due scolari
Nella fase del problema cardiovascolare
Questa musica ci fa sgolare
La metrica è la verità
È la tua numerica rapidità
Se le idee non necessitano avidità
Ed un sole non è certo avido di luminosità.
Sembriamo frutto di attentati dall'aldilà
Quasi tutti modificati nel DNA.

Dopo essere stati in luoghi ormai devastati
Dove non senti i piedi, dove non batte neanche il sole
Dove devi generare un sole che se no non vedi
Essere nati, essere programmati, essere schiavi
Rasserenati dall'amare il sole,
Tu non devi venerare il sole ma la luce che vedi.

Luce tu curi i mali di chi lo vuole
Conduci nei tuoi viali finché si muore
Ti arrampichi all'orizzonte fai scavalcare il sole,
Oltre questi pianeti
Tanto per quanta forza è nella tua voce
È lenta la luce ha fretta ed è più veloce
Chiedi alla luce di spingere il sole oltre queste pareti.

Iniziare non vuol dire che dovrai finire
Non mi dire che tu sai predire l'avvenire
Solo sangue, scende il cielo nero vinile mentre
Una biro collegata sputa la bile
E sognare non vuol dire che stai li a dormire
Essere per strada non è stare in un cortile
In fondo noi siamo bravi a farci capire
Tu continua a guardare l'artista e non quanto è abile
A usare puntine e pu-pu-puntare alle rime
Che è come uccidere ma non essere mai condannabile
Fino alla fine, per questo fino alla fine
La musica sarà il gonfiabile
Noi il gas infiammabile
Fuoco oltre le linee cosa divide un confine?
Cosa deprime le nostre vite?
È un gioco con due dischi potrà sembrarti poco
Ma ti porterà in un altro luogo
Dite quello che dite
Viviamo come in una giungla di deficienti sempre più folta
Da quando la lista dei tuoi sogni è diventata più lunga
Qui la lista della spesa è più corta.
Ride la gente ride, non ascolta
Cercano una penombra che nasconda
Si alzano i gradi, la testa è sgombra
Ma è pronta per una protesta perché

Dopo essere stati in luoghi ormai devastati
Dove non senti i piedi dove non batte neanche il sole
Dove devi generare un sole che sennò non vedi
Essere nati, essere programmati, essere schiavi
Rasserenati dall'amare il sole,
Tu non devi venerare il sole ma la luce che vedi

Luce tu curi i mali di chi lo vuole
Conduci nei tuoi viali finché si muore
Ti arrampichi all'orizzonte fai scavalcare il sole,
Oltre questi pianeti
Tanto per quanta forza è nella tua voce
È lenta la luce ha fretta ed è più veloce
Chiedi alla luce di spingere il sole oltre queste pareti

Ghiaccio, sui tetti di questo villagio
Adagio si scioglie non ne resterà un stralcio
Squarcio tra nuvole e poi sbuca un raggio
Assumo coraggio per stare qua giù
Ghiaccio, sui tetti di questo villagio
Adagio si scioglie non ne resterà un stralcio
Squarcio tra nuvole e poi sbuca un raggio
Assumo coraggio per stare qua giù
Giù giù... per stare qua giù.

Tanto per quanta forza è nella tua voce
(per stare qua giù)
Conta, la luce ha fretta ed è più veloce
(per stare qua giù)
Luce che curi i mali di chi lo vuole
(per stare qua giù)
Porti nei tuoi viali finche si muore
(per stare qua giù)
Tanto per quanta forza è nella tua voce
(per stare qua giù)
Conta, la luce ha fretta ed è più veloce
(per stare qua giù)
Giù giù... per stare qua giù
Per stare qua giù

«Ритмы рабочей жизни так ускорились, что люди выгорают за несколько лет. Но это как с пчелами из грустных стихов Вергилия, где тот обличал наживающихся на чужих трудах, помните: «Не для себя вы мёд собираете, пчёлы, наслаждаться им будут другие».1

Начать — ещё не значит закончить,
И не говори, что ты предвидишь будущее,
Вселенная и так уже чёрная, чернее её не сделать,
Мы глупцы, если вновь и вновь впадаем в уныние.
Сколько же дерьма нужно перенюхать? Море.
Сколько лжи, в которой нужно не запутаться?
Чтобы восхищаться новыми светилами,2
Усохшими от яркого света,
Портновскими манекенами в балетных пачках…

Смешно, красивые рифмы,
Когда ты уже начнешь писать?
Даже когда записываешь диск, трудно записаться в убийцы3
Словами, даже когда ты уже убиваешь,
Этот звук легко умертвить,
Разъять, как труп, не воспринимая единым целым,
Смейся, давай же, смейся.
Кто-то, взглянув в небо, увидит метеоритный дождь.

Ищи это безумие в своей голове,
Без лукавства, в зове предков,4
Эта тенденция сильна, эта мания
Величия, здесь никто её не избежал.
Мы были мертвы и возродились, пока дымит сигарета,
Мы вернулись назад, шла месса,
Быть красивым, как солнце, ни к чему,
Если ты больше не светишь отражённым светом, потому что

После пребывания в местах, где царит запустение,
Где ты не чувствуешь ног, куда даже солнце не проникает,
Где солнцем нужно стать самому, иначе будешь жить во мгле.
Рождаться, становиться зомби, становиться рабом,
Просветляться любовью к солнцу,
Надо почитать не солнце, а видимый свет.

Свет, ты исцеляешь боль тех, кто этого хочет,
Ведёшь их своими тропами до самой смерти,
Ты взбираешься к горизонту, переваливаешь за него солнце,
За пределы этих планет,
Сколько бы силы ни было в твоём голосе,
Он летит долго, свет быстрее,
Попроси свет вытолкнуть солнце за пределы этих стен.

Просто щёлкни выключателем, и увидишь солнце,
Хоть и запертое в городских квартирах.
Сколько бы люди ни спешили,
Им хватит и половинки солнца,
Они слишком подавлены, осторожнее,
Не бросайся в омут с головой, ради бога, остановись!
Сейчас, быть может, даже любовь под наркотой,
Она выставляется напоказ.

Столько домов, все сидят по домам, но всё тревожней,
Исчезает личность,
Знаешь, каждая фраза скользит на своей волне,
Она к тебе вернётся, ведь земля круглая,
Нет, правда, как тебе живётся без чувства вины?
Если ты отдаёшь себе отчёт в том, что происходит.
Майк, дай-ка ноты пониже, мои слова придадут им высоты,
И они проникнут в самую глубь.

Я с головой ухожу в добро, плаваю с китами,
Затыкаю нос, а на самом деле, как звучит свобода?
Всё равно будет так, как будет, такова уж эта жизнь,
Поверхностность преодолима, но потом, с возрастом,
А к сверхсчастью лучше не стремиться,
Если тебя контролируют, как компьютер, запросто,
Кто вернёт нам наших истинных отцов?
Лучше ничего не наследовать, чем наследовать убогость.

Кричи, это музыка не для двух школяров,
У которых проблемы с сердцем,
Мы дерём глотку под эту музыку,
Истина в стихосложении,
Это — твоя цифровая скорость,
Идеям чужда скупость,
Солнце уж точно не скупится на яркий свет.
Мы как результат внеземных терактов —
Почти все генно-модифицированные.

После пребывания в местах, где царит запустение,
Где ты не чувствуешь ног, куда даже солнце не проникает,
Где солнцем нужно стать самому, иначе будешь жить во мгле.
Рождаться, становиться зомби, становиться рабом,
Просветляться любовью к солнцу,
Надо почитать не солнце, а видимый свет.

Свет, ты исцеляешь боль тех, кто этого хочет,
Ведёшь их своими тропами до самой смерти,
Ты взбираешься к горизонту, переваливаешь за него солнце,
За пределы этих планет,
Сколько бы силы ни было в твоём голосе,
Он летит долго, свет быстрее,
Попроси свет вытолкнуть солнце за пределы этих стен.

Начать — ещё не значит закончить,
И не говори, что ты предвидишь будущее,
Течёт кровь, небо — чёрный винил,
А ручка на верёвочке плюётся желчью,
И грезить — не значит спать и видеть сны,
Оказаться на улице — это не во дворе гулять.
Мы ведь умеем говорить понятно,
А ты смотри себе дальше на артиста, а не на то, как он умеет
Миксовать или писать стихи,
Что тоже сродни убийству, хоть и без уголовной ответственности.
До конца, поэтому до конца
Музыка будет надувным батутом,
А мы — взрывоопасным газом.
Огонь за разделительными линиями, что разделяет граница?
Что нас угнетает?
Два диска играючи, вроде бы всего ничего,
Но они могут переносить далеко-далеко,
Говорите, что хотите,
Мы живем, как в джунглях с идиотами, заросли всё гуще,
И пока растёт список твоих желаний,
Список покупок скудеет.
Смеются, люди смеются, они не слышат
И ищут полумрак, где можно скрыться,
Градус всё выше, голова пустеет,
Но в ней зреет протест, потому что...

После пребывания в местах, где царит запустение,
Где ты не чувствуешь ног, куда даже солнце не проникает,
Где солнцем нужно стать самому, иначе будешь жить во мгле.
Рождаться, становиться зомби, становиться рабом,
Просветляться любовью к солнцу,
Надо почитать не солнце, а видимый свет.

Свет, ты исцеляешь боль тех, кто этого хочет,
Ведёшь их своими тропами до самой смерти,
Ты взбираешься к горизонту, переваливаешь за него солнце,
За пределы этих планет,
Сколько бы силы ни было в твоём голосе,
Он летит долго, свет быстрее,
Попроси свет вытолкнуть солнце за пределы этих стен.

На крышах этой деревни сверкает лёд,
Адажио5 его топит, скоро от него не останется ни следа,
Сквозь брешь в облаках прорывается луч солнца,
Я набираюсь храбрости, чтобы оставаться здесь.
На крышах этой деревни сверкает лёд,
Адажио его топит, скоро от него не останется ни следа,
Сквозь брешь в облаках прорывается луч солнца,
Я набираюсь храбрости, чтобы оставаться здесь,
Здесь, внизу... чтобы оставаться здесь.

Сколько бы силы ни было в твоём голосе,
(чтобы оставаться здесь)
Считай, свет летит быстрее,
(чтобы оставаться здесь)
Свет, ты исцеляешь боль тех, кто этого хочет,
(чтобы оставаться здесь)
Ведёшь их своими тропами до самой смерти,
(чтобы оставаться здесь)
Попроси свет вытолкнуть солнце за пределы этих стен.
Сколько бы силы ни было в твоём голосе,
(чтобы оставаться здесь)
Считай, свет летит быстрее,
(чтобы оставаться здесь)
Здесь, внизу... чтобы оставаться здесь,
Чтобы оставаться здесь, внизу.


Con Dj Myke
1) Слова Пальмиро Тольятти, главы Итальянской коммунистической партии, в честь которого ныне назван город в Самарской области России. Эти слова были сказаны им в ходе предвыборной кампании в 1963 году, где Тольятти вспомнил строки Виргилия:
«Sic vos non vobis nidificatis aves» — «Так не для себя вы гнездо сооружаете, птицы».
«Sic vos non vobis vellera fertis oves» — «Так не для себя вы шерсть даёте, овцы».
«Sic vos non vobis mellificatis apes» — «Так не для себя вы мёд собираете, пчёлы».
«Sic vos non vobis fertis aratra boves» — «Так не для себя вы плуг тянете, быки».
Этими словами он хотел напомнить людям о том, что плодами чужого труда часто пользуются те, кто не приложил усилий к достижению результата.

2) Сравнение людей и светил, людских поступков и творений и планет проходит через весь текст. Возможно, это метафора творчества и карьеры исполнителя, которому приходится проходить через неприятные этапы, чтобы в итоге стало возможно «восхищаться новыми светилами».
3) У слова «incidere» помимо значения «записываться (в студии)» есть значение «надрезать (ножом)». В этой строчке заключена игра слов: «даже когда ты уже надрезаешь, трудно решиться и зарезать».
4) «Il richiamo della foresta» (дословно «зов леса» — так перевели на итальянский книгу Джека Лондона «The Call of the Wild» (в русском переводе «Зов предков»).
5) Основа музыкального сопровождения написана под влиянием «Adagio in D Minor», саундтрека Джона Мёрфи к фильму «Sunshine» 2007 года.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни S.U.N.S.H.I.N.E. — Rancore Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


S.U.N.S.H.I.N.E.

S.U.N.S.H.I.N.E.

Rancore


Треклист (1)
  • S.U.N.S.H.I.N.E.

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности