Войти с форума
Регистрация на форуме
Rabbitology — перевод песни
Who shot the bird boy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rabbitology появятся новые переводы
5.0
4
Who shot the bird boy
Кто подстрелил мальчика-птицу?
Who shot the bird boyКто подстрелил мальчика-птицу
And strung his body through the elm?И оставил его так, на вязе?
The townsfolk knew of no angelГорожане не знали об ангеле,
But the huntsmen loved him like hellНо охотники чертовски любили его.
At moonrise they would find himНа рассвете его находили
Chewing a thistle 'tween his teethЖующего корешок чертополоха.
For a cigaretteЗа сигарету
He'd spread those goosefeather wingsОн расправлял крылышки
And weave to the tippy-tops of treesИ взмывал к верхушкам деревьев,
Higher and higher,Всё выше и выше,
Untill his lips could kiss the cloudsПока не касался небес.
He'd rattle the grouse from their nests andОн сгонял куропаток с их гнёзд
The men would fire from the groundИ охотники стреляли в них.
Who shot the bird boyКто подстрелил мальчика-птицу
And sawed off both his wings?И отпилил оба его крыла?
Which of you men will shift your еyesКто из вас отведёт взгляд,
When askedКогда спросят:
«Whеre did you find this meat?»«Где ты нашёл столько мяса?»,
'Cause we had three good feasts beforeВедь трижды у нас был пир.
The silence in the woods felt wrongПрежде чем настала странная тишина,
When the hollers of the bird boy wereКогда вопли мальчика-птицы были
The only hint of birdsongЕдинственным намёком на птичью трель.
Deeper and darkerГлубокая и тёмная,
The hollowed night bled through to dawnНочь плавно перетекла в рассвет.
He'd rattle the treesОн тряс деревья,
But they were emptyНо на них ничего не было,
A rain of nests upon the groundЛишь кучи гнёзд оказывались на земле.
Who shot the bird boyКто застрелил мальчика-птицу,
And which of us is next?И кто из нас будет следующим?
When a handshake with the huntersВедь рукопожатие с охотниками
Won't ever save you from being huntedНе спасёт от их преследования.
Ooh, ooh, ooh (oh, oh, oh, oh)О, оу, оу (оу, оу, оу, оу).
When the well runs dryКогда пересохнут колодцы
Or the waters riseИли случится наводнение,
Where will the barrel be pointed?На кого будет направлен ствол ружья?
When the anger festersКогда закипит гнев
And the huntin' grounds witherИ поредеют охотничьи угодья
Where will the barrel be pointed?На кого будет направлен ствол?
Where will the barrel be pointed?На кого будет направлен ствол?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Who shot the bird boy — Rabbitology
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Rabbitology
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.