Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Blood of the Levant (Queensrÿche)

Blood of the Levant

Кровь Леванта1


Stuck in the middle of a warzone
I feel your cry
Knee deep, I hear the sound
Lighting up the sky

Shelling, the cowards let it rain
From a tag on the wall
The violent coloration on the faces of the youth
Enraged them all

Lies, feeding lies
We are the rebels
Lies, feeding lies
We are the rebels

Dying
(Hit the ground)
Hiding
(Face first down)
Are we too far from no return?
Dying
(Hit the ground)
Hiding
(Face first down)
Where's the path to sovereignty

نحن لسنا العدو
نحن نريد السلام



Turned to ashes
Our paradise reduced to dust
We are not the ones to fear
Misunderstood in sadness
Painted blood-red stains
We breathe the same
And we bleed the same

Dying
Hiding
Are we too far from no return?
Dying
(Hit the ground)
Hiding
(Face first down)
Where's the path to sovereignty

Застрявшие в центре военных действий,
Я ощущаю ваш плач,
Более, чем достаточно. Я слышу звук,
Что озаряет небо.

Артобстрел, по вине трусов осыпает градом.
От знака на стене,
Насилие – цвет кожи на юношеских лицах,
Приводит их всех в ярость.

Ложь, осознанная ложь,
Мы – повстанцы.
Ложь, осознанная ложь,
Мы – повстанцы.

Погибаем.
(Падаем замертво на землю)
Скрываемся.
(Лица опущены вниз)
Мы точку невозврата уже прошли?
Погибаем.
(Падаем замертво на землю)
Скрываемся.
(Лица опущены вниз)
Путь к суверенности, где он?

نحن لسنا العدو
2 نحن نريد السلام



Он обратился в прах,
Он превратился в пыль, наш рай.
Мы не из тех, кто страх испытывает.
Неверно истолкованные в скорби,
В кроваво-красных пятнах.
Мы дышим так же
И истекаем кровью так же, как и вы.

Погибаем.
Скрываемся.
Мы точку невозврата уже прошли?
Погибаем.
(Падаем замертво на землю)
Скрываемся.
(Лица опущены вниз)
Путь к суверенности, где он?

Автор перевода — sasha fergsn
Страница автора

1) Левант – общее название стран восточной части Средиземного моря, более узкое понятие – конкретно Сирия, Палестина и Ливан.
2) Мы не враги, мы хотим мира (араб.)

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Blood of the Levant — Queensrÿche Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

The verdict

The verdict

Queensrÿche


Треклист (1)
  • Blood of the Levant

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.