Перевод песни You're a nightmare (Pulp)

All day I'm doing fine
'Cause there are things to pass the time
Smoke a cig and drink some tea
Watch a program on TV
I just don't care where you are now
'Cause I'm sorted out and how
I've got it all set up you see
But when I close my eyes it happens to me

You're a nightmare and you've made it all wrong
You're a nightmare to me, oh, oh
You're a nightmare, oh and I just can't see
Why you should keep on happening to me, oh, yeah

Well, it stopped some time in May
Whilst you were still away
Was I in bed or on a bus
Doing something pathetically ridiculous?
I never noticed it at first
But when you came back it got worse
It's the idea of you, you see
When I close my eyes it happens to me

Oh, you're a nightmare and you've got it all wrong
You're a nightmare to me, oh, oh
You're a nightmare and I just can't see
Why you should keep on happening to me

And the hotel bedroom birthdays
And sleep in factory hallways, I remember always, yeah
Yeah the hotel bedroom birthdays
And sleep in factory hallways, I remember always
Why do you keep on hanging 'round
Oh, can't you see it gets me down?
'Cause when I look at you I see
Somebody I just don't want to be

Oh, oh, you're a nightmare and you've got it all wrong
You're a nightmare to me, oh, oh
You're a nightmare and I just can't see
Why you should keep on happening to me
Why you're, why you're, you're always hanging around
You're always hanging around...

Весь день чувствую себя неплохо,
Потому что есть занятия для коротания времени:
Курить сиги и пить чай,
Смотря программы по телевизору.
Мне всё равно, где ты сейчас,
Потому что я в порядке,
Видишь, как у меня всё устроено.
Но когда я закрываю глаза, это начинается...

Ты — кошмар, и ошибаешься насчёт меня,
Ты мой кошмар.
Ты — кошмар, и мне не понятно,
Почему ты случаешься со мной снова и снова.

Ну, это прекратилось где-то в мае,
в то время, когда ты ушла.
Случалось ли мне в кровати или в автобусе
Вести себя убого и нелепо?
Я сначала ничего не замечал,
Но когда ты вернулась, это усугубилось.
Эти мысли о тебе, понимаешь ли...
Охватывают меня, когда я закрываю глаза.

Ты — кошмар, и ошибаешься насчёт меня,
Ты мой кошмар.
Ты — кошмар, и мне не понятно,
Почему ты случаешься со мной снова и снова.

И дни рождения в номере отеля,
Сон в коридорах фабрики, я запомнил навсегда.
И дни рождения в номере отеля,
Сон в коридорах фабрики, я запомнил навсегда.
Почему ты до сих пор тут вертишься здесь?
Не видишь, что это меня расстраивает?
Потому что когда я смотрю на тебя,
Я вижу кого-то, кем не хочу быть.

Ты — кошмар, и ошибаешься насчёт меня,
Ты мой кошмар.
Ты — кошмар, и мне не понятно,
Почему ты случаешься со мной снова и снова.
И я не могу понять, почему ты, почему ты,
Ты всегда слоняешься поблизости...