Войти с форума
Регистрация на форуме
Pride of lions — перевод песни
Interrupted melody
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pride of lions появятся новые переводы
5.0
1
Interrupted melody
Прерванная мелодия
The lights come up, the show is overЗагорается свет: сеанс закончен...
The theater empties as the credits roll byЗал пустеет, пока прокручиваются титры...
This house is cold, the song is fadingВ этом доме зябко, песня угасает;
I sit alone as curtains close on this heart of mineЯ в одиночестве, а на моё сердце опускается занавес
And I wonder how it all came downИ я задаюсь вопросом: как всё пришло
To the famous final sceneК знаменитой финальной сцене?
How we lost the thread that held usКак мы потеряли ту нить, что держала нас вместе,
Spellbound in a dreamОчарованными мечтой?
Now the stage is darkТеперь в зале темно,
And the theater's cold and lonelyИ кинотеатр пуст и холоден...
The music fadesМузыка постепенно затихает,
Like an interrupted melodyСловно прерванная мелодия...
We wrote the scoreМы написали музыку к этому фильму,
Now I hear the words "if only"А теперь я слышу лишь слова «Если бы только...»,
Hangin' in the airЗависшие в воздухе
Like an interrupted melodyПодобно прерванной мелодии...
The word began, my life found meaningМоя роль началась, моя жизнь обрела смысл
The very moment when I saw your faceВ тот самый момент, когда я увидел твоё лицо...
All traffic stopped,Все машины остановились,
I held you breathlessЯ обнимал тебя, затаив дыхание,
I melted into you and lost all sense of time and spaceЯ растворился в тебе, потеряв счёт времени...
Now I could've sworn forever's touchИ я мог бы поклясться, что сама вечность
Had surely laid a gloveПрикоснулась к нам в тот миг,
In conducting our life's symphonyСтав дирижёром симфонии наших жизней,
The melody of loveМелодии любви...
Now the stage is darkТеперь в зале темно,
And the theater's cold and lonelyИ кинотеатр пуст и холоден...
The music fadesМузыка постепенно затихает,
Like an interrupted melodyСловно прерванная мелодия...
We wrote the scoreМы написали музыку к этому фильму,
Now I hear the words "if only"А теперь я слышу лишь слова «Если бы только...»,
Hangin' in the airЗависшие в воздухе
Like an interrupted melodyПодобно прерванной мелодии...
I, I've been searching for the reasonЯ, я искал причину...
Tell me, why are we strangers to the song?Скажи, почему мы не слышим эту песню?
Oh, could we go back to the seasonО, могли бы мы вернуться к той поре,
When we walked this earth togetherКогда мы шагали рука об руку,
Two against the storm?Вдвоём навстречу грозе?
Now the stage is darkТеперь в зале темно,
And the theater's cold and lonelyИ кинотеатр пуст и холоден...
The music fadesМузыка постепенно затихает,
Like an interrupted melodyСловно прерванная мелодия...
We wrote the scoreМы написали музыку к этому фильму,
Now I hear the words "if only"А теперь я слышу лишь слова «Если бы только...»,
Hangin' in the airЗависшие в воздухе
Like an interrupted melodyПодобно прерванной мелодии...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Interrupted melody — Pride of lions
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pride of lions
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.