Войти с форума
Регистрация на форуме
Povia — перевод песни
Vorrei avere il becco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Povia появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Vorrei avere il becco
Я хотел бы иметь клюв
Vorrei avere il beccoЯ хотел бы иметь клюв,
Per accontentarmi delle bricioleЧтобы довольствоваться крошками,
Concentrato e molto attentoБыть сосредоточенным и очень внимательным,
Si, ma con la testa fra le nuvoleДа, но с головой в облаках.
Capire i sentimentiПонимать, когда чувства
Quando nascono e quando muoionoРождаются и когда умирают,
Perciò vorrei avere i sensiПоэтому-то я хотел бы быть чувствительным,
Per sentire il pericoloЧтобы чувствовать опасность.
Se tutti quanti lo sannoВедь все это знают,
Ma hanno paura che l'amore è un ingannoНо боятся, что любовь – это обман,
Oh, ce l'ha fatta mia nonna per 50 anniО, так делали в течение 50 лет
Con mio nonno in campagnaМои бабка с дедом в деревне.
Più o meno come fa un piccioneВроде того, как поступает голубь,
Lo so che è brutto il paragoneЯ знаю, что это грубое сравнение,
Però vivrei con l'emozioneНо я бы жил чувством
Di dare fiducia a chi mi tira il paneУверенности в том, кто мне крошит хлеб.
Più o meno come fa un piccioneВроде того, как поступает голубь –
L'amore sopra il cornicioneЛюбовь над карнизом,
Ti starei vicino nei momenti di crisiЯ был бы рядом с тобой в трудные моменты
E lontano quando me lo chiedi,И далеко, когда ты меня попросишь,
Dimmi che ci crediСкажи мне, что ты в это веришь
E che ti fidi..И что доверяешь мне…
Un giorno avevo il ventoКогда-то у меня был ветер,
Che mi accompagnava su una tegolaКоторый гулял со мной по крыше,
A volte sono solo e mi spavento,Иногда мне одиноко и страшно,
Cosa ci fanno due piccioni in una favola?Что стало с двумя голубками в той сказке?
Se tutti quanti lo sannoВедь все это знают,
Ma hanno paura che l'amore è un ingannoНо боятся, что любовь – это обман,
Oh, me l'ha detto mia nonnaО, вот так говорила мне моя бабушка:
"Lo sai quante volte«Знаешь, сколько я уже
Non pensavo a tuo nonno?"Не думала о твоем дедушке?»
Più o meno come fa un piccioneВроде того, как поступает голубь,
E mica come le personeА совсем не как люди,
Che a causa dei particolariКоторые по разным причинам
Mandano per aria sogni e grandi amoriРастрачивают впустую мечты и большую любовь.
Camminerò come un piccioneЯ буду ходить как голубь
A piedi nudi sull'asfaltoБосыми ногами по асфальту,
Chi guida crede che mi mette sottoВодитель подумает, что вот-вот меня задавит,
Ma io con un saltoА я, вспорхнув
All'ultimo momentoВ последний момент,
Volerò ma non troppo in altoПолечу, но не слишком высоко,
Perchè il segreto è volare bassoВедь секрет в том, чтобы летать низко,
E un piccione vola bassoИ голубь летает низко.
Ma è per questo che ti fa un dispettoВот поэтому-то он и раздражает тебя,
Ma è per questo che anche io non lo sopportoВот поэтому-то я тоже его не выношу.
Noi però alla fine resteremo insiemeНо мы до конца останемся вместе,
Più o meno come fa un piccioneВроде того, как поступает голубь –
L'amore sopra il cornicioneЛюбовь над карнизом,
Ti starò vicino nei momenti di crisiЯ буду рядом с тобой в трудные моменты
E lontano quando me lo chiediИ далеко, когда ты меня попросишь,
Dimmi che ci crediСкажи мне, что ты в это веришь…
Ci sveglieremo la mattina, due cuori sotto una campana.Проснемся однажды утром, два сердца под колпаком.
Автор песни - Giuseppe Povia
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vorrei avere il becco — Povia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Povia
Родился в Милане, с 14 лет тренировался в игре на гитаре, в 20 лет начал сочинять музыку. В 1999 году поступил в академию Сан-Ремо, где встретил Дж
полная биографияЭтот альбом
- 11. Vorrei avere il becco
- 13. T'insegnerò
- 16. Ma tu sei scemo