Войти с форума
Регистрация на форуме
Poppy — перевод песни
American kids
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poppy появятся новые переводы
5.0
1
American kids
Американские дети
I live under a rock with a blacklightЯ живу под скалой с чёрным фонарём над головой,
I'm a dumb pop star in my own rightЯ тупая поп-звезда, я сама так решила.
Started life at age 15,Начала самостоятельную жизнь в 15 лет,
got ahead with fake IDsпродвинулась с поддельными документами.
If you're with meЕсли ты со мной.
Sold my soul to the man with a handshakeПродала душу влиятельному человеку, пожав руки.
Lost controlЯ потеряла контроль над собой,
but I don't think it's too lateно я не думаю, что уже слишком поздно.
We're dying young on broadcast newsМы умираем молодыми в эфире теленовостей,
Forever 21 is cool if I make it21 год навсегда — будет круто, если я добьюсь этого.
Girls, let's put on all of our clothesДевчонки, вперёд, надеваем всю нашу одежду!
I don't wanna be like American kidsЯ не хочу быть, как американские дети,
I am not on drugs and I've never beenЯ не употребляю и никогда не употребляла наркотики,
I don't care about your party, I belong to nobodyМне плевать на твою вечеринку, я никому не принадлежу.
I don't wanna be like American kidsЯ не хочу быть, как американские дети,
Drugs don't workНаркотики сейчас не действуют так,
like they did for my parentsкак действовали на моих родителей1.
I'm not down with the new hitЯ не буду слушать новый хит,
'Cause today I just don't get American kidsПотому что сейчас я просто не понимаю американских детей.
Last time I told mom that "I love you"В последний раз я сказала маме «я люблю тебя»,
Was the last time I ate food from a drive-thruКогда в последний раз ела еду из ресторана быстрого питания,
It never happened like they say— это случилось не так, как они говорят.
I think my father may be gay but I don't knowЯ думаю, что мой отец, может быть, гей, но я не знаю наверняка2,
So I burned all my shit in a bonfireТак что я сожгла все свои сраные вещи на костре3.
All my teen regretsВсе мои подростковые сожаления сработали,
were a trip wireкак натянутая проволока,
I should be everything you hateДолжно быть, я — всё, что ты ненавидишь.
I should be higher now than space but I'm staticСейчас я должна быть выше космоса, но я на месте.
Boys aren't even boys anymore (Huh)Мальчики больше даже не мальчики, (Хах)
I don't wanna be like American kidsЯ не хочу быть, как американские дети,
I am not on drugs and I've never beenЯ не употребляю и никогда не употребляла наркотики,
I don't care about your party, I belong to nobodyМне плевать на твою вечеринку, я никому не принадлежу.
I don't wanna be like American kidsЯ не хочу быть, как американские дети,
Drugs don't workНаркотики сейчас не действуют так,
like they did for my parentsкак действовали на моих родителей.
I'm not down with the new hitЯ не буду слушать новый хит,
'Cause today I just don't get American kidsПотому что сейчас я просто не понимаю американских детей.
Liberty isn't cheap and it ain't freeСвобода не дешева и не бесплатна,
I'm a millennial, blame it all on meА я — часть нового поколения, вини в этом меня4.
American kidsАмериканские дети...
American kidsАмериканские дети...
American kidsАмериканские дети...
Понравился перевод?
Перевод песни American kids — Poppy
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Poppy
Poppy — американская певица и медиахудожница, которая прошла путь от вирусного YouTube-перформанса с образом «андроида» до признания на альтернативной и метал-сцене. Её дискография постоянно меняет жанры: поп, электроника, индастриал, металкор. В биографии — ключевые альбомы, поворот I Disagree, коллаборации и то, почему Poppy остаётся артисткой-перекрёстком.
полная биография
2) Причина, по которой распадается большинство браков в американских семьях — один из родителей скрывает свою сексуальную ориентацию.
3) Частое явление в Америке — сжигание своих вещей рассматривается как прохождение определённого этапа жизни, особенно если эти вещи вызывают тревожные воспоминания.
4) Отсылка к тому, как предыдущее поколение часто критикует новое, при этом забывая, что действия детей связаны с влиянием родителей.