Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Una storia che fa ridere
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
6
Una storia che fa ridere
История, которая рассмешила
Via di qui per favore viaПрочь отсюда..пожалуйста, прочь!
non saprei controllarmi piùЯ не смог бы контролировать себя больше..
caro amico guarda ascoltamiДорогой друг, посмотри, послушай меня!
fa che tu, fa che leiСделай так, чтобы ни тебя, ни ее,
non vi veda più.я больше не видел!
Pensa un po’,Подумать только!
lo sapevo giàНу да, я об этом знал,
e così non mi importa piùи поэтому меня это больше не волнует...
molti errori avete fatto voiВы сделали много ошибок.
lei lo so che cos’è,С ней-то мне все ясно...
m’hai stupito tu.но, кто поразил меня, — это ты!
Se potessi scriverlaЕсли бы я смог написать ее —
è una storia che fa ridereисторию, которая вызывает смех!
c’è un ragazzo stranoЕсть такой себе парень странный
senza sangue nelle veneбез крови в венах,
ha un amico solo e quello sono ioимеет единственного друга, меня,
che chissà perchéк которому, не известно почему,
gli vuole bene.он очень привязан.
Questo amico ha fattoЭтот друг совершил
molte cose sempre in vita suaмножество поступков все же в своей жизни,
molte cose giuste molte no,Много правильных, много нет,
fra queste unaно среди них — один..
ha una certa donna, quella lìУ него есть некая женщина, вон та самая,
e ha creduto in leiи он поверил в нее
come a nessunaкак ни в какую другую!
L’altro no, non sorride maiОн никогда не улыбается — никак иначе!
forse sa cheВозможно, он знает,
ha un suo fascinoчто имеет свое очарование
l’indifesa sua solitudineего беззащитное уединение.
tutti lì intorno a luiИ все-то вокруг него,
a proteggerlo.чтобы оберегать его!
E ogni giorno io, l’amicoИ ежедневно я, как друг,
sempre pieno di allegriaвсякий раз в прекрасном настроении
spargo intorno a luiрасточаю вокруг него
il sapore buono della vitaжизнерадостный вкус.
e l’esempio primo della vita è leiИ первый урок из жизни — это она,
lei che adesso è lìона, которая теперь там
che trema e sta piangendo.дрожит и плачет..
Sì, perché è magiaДа! потому что это чудо,
che piace tanto nelle favoleкоторое так нравится в сказках :
il ragazzo fragileслабовольный юноша
un bel giorno s’è svegliatoв один прекрасный день проявил себя
e nel modo in fondo più perfetto, sìв итоге самым «совершенным» образом! да!
ciò che non sopportoНо то, что я не выдерживаю —
è questa scena adesso.этот скандал сейчас...
Via di qui per favore viaВон отсюда! пожалуйста, вон!
aprirò le finestre e poiЯ открою окна и потом,
se mi viene io ne rideròесли придется, посмеюсь над этим!
via di qui, via di quiПрочь отсюда, прочь!
per favore via.пожалуйста, прочь!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Una storia che fa ridere — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биографияЭтот альбом
- 3. Una storia che fa ridere
- 7. Eleonora mia madre