Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Scusami
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
3
Scusami
Прости меня
ScusamiПрости меня.
Con te non posso fingereС тобой я не могу притворяться
Non si comanda al cuoreСердцу не прикажешь,
E tu non sei nel mioИ тебя в моём нет.
Sai, capita anche agli uominiЗнаешь, с людьми такое случается.
L'amore c'è o non c'èЕсть любовь или её нет.
ScusamiПрости,
Ma il genio della lampadaНо дух лампы,
Che cambia la mia vitaЧто меняет мою жизнь,
Se esiste non sei tuЕсли и существует, то это не ты.
È un pugno nello stomacoЭто удар под дых,
Ma io ti dico no.Но я говорю тебе нет.
Hai tutto da vivere tuУ тебя вся жизнь впереди,
Sei bella fuori e dentroТы прекрасна внешне и внутри,
Sei tutto e di piùТы — всё и даже больше,
Un pessimo affare sareiЯ был бы самым плохим, что есть у тебя,
Non mi rimpiangeraiТы не будешь оплакивать меня,
Hai tutti i domani che vuoiУ тебя есть любое завтра, какое ты пожелаешь,
Al tuo pianeta donna farei solo guaiВ твой женский мир я принёс бы только зло.
Che cosa mi perdo lo soЯ знаю, что я теряю,
Ma io ti dico no.Но я говорю тебе нет.
TienitiДержись.
Per giorni memorabiliРади памятных дней,
Per scene di pio amoreРади сцен священной любви,
Per chi assomiglia a teРади тех, кто похож на тебя,
Sei pronta da raccogliereЦветок твоей юности уже можно срывать,
Ma io ti dico no.Но я говорю тебе нет.
Io sogno lontano da meЯ мечтаю о далеком,
E forse chi mi inventoИ, возможно, не существует той,
Da sempre non c'èКого я всю жизнь ищу.
Tu invece sei vera sei tuТы напротив, ты настоящая
E meriti di piùИ заслуживаешь большего.
Sei aria pulita e vedraiТы чистый воздух и ты увидишь,
Se ami la tua vita anche lei ti ameràЕсли ты любишь свою жизнь, она тоже тебя полюбит.
Che cosa mi perdo lo soЯ знаю, что я теряю,
Ma io ti dico no.Но я говорю тебе нет.
ScusamiПрости меня.
Io viaggio senza regoleЯ странствую без правил
Però non so rubareНо всё же не умею воровать
L'amore c'è o non c'è.Есть любовь или нет.
Non c'è il tuo domani nel mioТвоего завтрашнего дня нет в моём,
Cominceremmo solo un lunghissimo addioМы бы только затянули прощание.
Che cosa mi perdo lo soЯ знаю, что я теряю,
Ma io ti dico no.Но я говорю тебе нет.
ScusamiПрости.
Magari non puoi crederciМожет быть, ты не можешь поверить в это,
Ma io non so rubareНо я не умею воровать,
L'amore c'è o non c'èЕсть любовь или нет,
Non tutti lo confessanoНе все это признают,
Ricordati di me.Вспоминай меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Scusami — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биография