Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Per te qualcosa ancora
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
3
Per te qualcosa ancora
Кое-что еще для тебя
Casa tua mi piaceМне нравится твой дом..
sa di calda pace spesa in dueВ нем царит теплый покой для двоих.
un anno in più sul viso non hai.На твоем лице не отражаются годы.
Tu di me mi chiediТы ко мне? – спрашиваешь ты меня.
sono qui, mi vedi, dimmi tuЯ здесь, как видишь… но скажи мне лучше ты,
mi trovi un po' cambiato? Non so.Ты считаешь, что я немного изменился ? Не знаю..
Ti ringrazio del pensieroЯ благодарен за эту идею,
non credevo cheЯ не верил, что было правильно
fosse giusto rivederciУвидеться нам снова.
l'hai fatto tu per meТы сделала это для меня.
so che lui conosceЗнаю, что ему хорошо известно,
bene chi sia ioКто я такой.
prima che ritorniПрежде, чем он вернется
scusa, ma andrò via.Извини, но я уйду..
Vedo che i capelli adessoЯ вижу, что теперь ты больше
non li tagli piùНе подстригаешь волосы.
in quel modo strano in cui tuИ странным образом как никогда
mai sembravi tuТы не похожа сама на себя.
dolce e più serenaТвой голос
è la voce tuaБолее нежный и спокойный,
vedo tutto intornoВижу всюду вокруг
nuova fantasia.Новые грезы.
Te lo ricordi com'eri alloraА ты помнишь, какая ты была тогда,
come non parlaviКак ты молчала.
fra gli entusiasmi della mia menteИз-за увлечений моего разума
solo mi lasciavi.Одного меня оставила.
Ora ne parli della tua vitaА теперь поговори об этом,
della vostra intesaО твоей жизни, о вашем соглашении.
in questo mondo che ti appartieneВ этом мире, который тебе принадлежит,
quanto sei più bella adesso.Насколько же ты красивее теперь!
Quanto amore dal tuo sonnoСколько любви из твоего сна
lui svegliò per séОн пробудил для себя.
ciò che sempre inutilmenteЯ всегда просил тебя
io chiedevo a teО невозможном
sai che cosa scoproТы знаешь, что я неожиданно
d'improvviso ioОбнаружил:
non ho mai pensatoЯ никогда не думал,
di sbagliarmi io.Что я в себе ошибаюсь.
Prima che vada per la mia stradaПрежде чем он пойдет моей дорогой,
dimmi, sì, che in fondoСкажи мне, ведь так, что на самом деле
ha avuto un senso nei nuovi giorniОн обрел смысл за новое время,
anche un po' il mio mondo.Даже немного моего мира
Fammi pensare che potrei dartiПозволь мне думать, что я мог бы
qualche cosa ancoraДать тебе, что-нибудь еще,
fammi pensare di aver pauraПозволь мне думать, что я должен бояться,
che lui possa rientrare adesso...Того, что он может сейчас войти….
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Per te qualcosa ancora — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биографияЭтот альбом
Noi con voi
(2006)
- 7. Per te qualcosa ancora
-
12.
La donna del mio amico
- 17. Uomini soli
- 25. Il cielo non finisce mai