Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Otto rampe di scale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
4
Otto rampe di scale
Восемь лестничных маршей
Uscendo dalla fabbrica il sole tramontavaПокидая фабрику, заходило солнце,
io ti parlai d'amore e tu scoppiasti in lacrimeЯ говорил тебе о любви, а ты вдруг расплакалась:
lasciami andare non ne parliamo più«Оставь меня, не будем больше об этом говорить!» -
questo soltanto mi rispondesti tuТолько это мне ответила ты.
Otto rampe di scale ho giа fatto una seraВосемь лестничных маршей преодолел я вечером,
per venirti a trovare e parlare a tuo padreЧтобы навестить тебя и поговорить с твоим отцом.
Otto rampe di scale tu perтo vivi solaВосемь лестничных маршей – однако ты живешь одна,
ti fermasti sulla porta per non farmi passareТы остановилась в дверях, не давая мне пройти.
Uscendo dalla fabbrica incontro una tua amicaПокидая фабрику, встречаю твою подругу
ed io so finalmente perché scoppiasti in lacrimeИ понимаю наконец, почему ты тогда расплакалась:
lasciala andare lei ti vuol bene ma«Оставь ее, она тебя любит, но
è una ragazza che mai si sposerаЭта девушка никогда не выйдет за тебя!»
Otto rampe di scale ho rifattoВосемь лестничных маршей преодолел я снова
staseraэтим вечером,
per venirti a trovare e restarti vicinoЧтобы навестить тебя и стать тебе родным.
Otto rampe di scale ed io vedo un bambinoВосемь лестничных маршей – и я вижу ребенка,
che mi guarda coi tuoi occhiЧто смотрит на меня твоими глазами,
nell'aprirmi la portaотворяя мне дверь.
Otto rampe di scaleВосемь лестничных маршей –
ogni sera ogni seraкаждый вечер, каждый вечер,
per ridarti un sorrisoЧтобы снова и снова дарить тебе улыбку,
io ti amo ti amoЯ люблю, я люблю тебя!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Otto rampe di scale — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биография