Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
E non serve che sia Natale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
3
E non serve che sia Natale
И не нужно Рождество
Quanta polvere fa il mondo mentre va,Сколько пыли в этом мире, пока он существует,
Copre tutto e non ci fa vedere più,Она покрывает всё и всё от нас прячет,
Le stagioni i dubbi i figli e le speranzeВремена года, сомнения, детей и надежды,
E rincorriamo i sogni qua e là.И мы догоняем мечты тут и там.
Che rumore che fa il mondo mentre va,Сколько шума в этом мире, пока он существует,
Tra motori, guerre, soldi e gelosie.Между машинами, войной, деньгами и ревностью.
Confondiamo il giorno dopo con l'eternitàМы путаем следующий день с вечностью,
E l'allegria con la felicità.И радость со счастьем.
E intanto tra noi scommettiamo la vitaИ между тем мы спорим на жизнь,
Traversando da soli il mareПересекая море в одиночку,
Per scoprire cos'è che vale.Чтобы узнать, что на самом деле важно.
Facci uscire dal temporaleДай нам выбраться из грозы,
Prima che ci trascini via.Прежде чем утащить нас прочь.
Dacci strade per ritornareДай нам дороги, чтобы вернуться
Dove non siamo stati mai.Туда, где мы не были никогда.
E non serve che sia NataleИ не нужно Рождество,
Per scoprire di avere un cuore,Чтобы обнаружить, что у тебя есть сердце,
Per capire, per sperare un po'.Чтобы понять, и чтобы на что-то надеяться.
Che fatica che fa il mondo mentre va,Как тяжело в этом мире, пока он существует,
Tutti in corsa per un posto in prima fila.Все в погоне за местом в первом ряду.
O sei primo o sei nessuno.Ты первый или ты никто.
Tutto o niente.Всё или ничего.
E il senso della vita se ne va.И смысл жизни исчезает.
E intanto tra noi ci aggiustiamo la vita,И между тем мы налаживаем жизнь,
Con amori e con medicine,Любовью и лекарствами,
Mentre il tempo ci scappa via.Тогда как время уходит прочь.
Facci piangere per qualcunoЗаставь нас плакать о ком-то,
Che ci lascia e non tornerà.Кто покидает нас, и не вернётся.
Dacci braccia per un amicoДай нам помочь другу,
Che ci prova e non ce la fa.Который старается, но не может больше.
Se ogni tanto ci fermassimo a pensare.Если бы мы иногда останавливались, чтобы подумать.
Se ci fosse tempo per ricominciare.Если бы было время, чтобы начать всё сначала,
Se vivessimo e lasciassimo campare.Если бы мы жили и позволяли жить.
Sarebbe tutti i giorni un po' Natale.Каждый день был бы немного Рождеством.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни E non serve che sia Natale — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биографияЭтот альбом
Musica dentro
(1994)
- 1. Le canzoni di domani
- 2. Vorrei
- 7. Tu dove sei
- 10. E non serve che sia Natale