Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Alessandra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
1
Alessandra
Алессандра
Lei mi ha detto poco faОна мне сказала недавно,
che quel dubbio è realtà,Что то сомнение – реальность,
poi, con gli occhi di una donna,Потом, посмотрев на меня глазами женщины,
mi ha detto: "È tuo, peròДобавила: «Этот ребенок – твой, но
problemi non ti darò!"Проблем я тебе не создам!»
È soltanto un mese fa,Только месяц назад
lei aveva la mia etàОна вступила в мой возраст,
e quel giorno che le ho chiestoИ в тот день, когда я ее спросил:
"L'hai fatto mai l'amore?"«Приходилось ли тебе уже заниматься любовью?»,
mentendo disse di sì.Обманывая, мне ответила «да».
Per un istanteМгновение
non dico niente,Не говорю ничего,
cado e mi rialzoПадаю и взлетаю вверх
dentro la mente,В своих мыслях,
poi so che cosa farò.Но я уже знаю, что сделаю.
Che bambino che sareiКак по-ребячески поступил бы я,
se lasciassi fare a lei;Если бы оставил ее теперь,
nel suo corpo nasce un fiore,В ее теле рождается цветок
per sbaglio o per amore,По ошибке или по любви -
che importa: sarò con lei.Какая разница! я буду с ней.
Che bambino che sareiКак по-ребячески поступил бы я,
se lasciassi fare a lei;Если бы оставил ее теперь,
nel suo corpo nasce un fiore,В ее теле рождается цветок
per sbaglio o per amore,По ошибке или по любви -
che importa: sarò con lei.Какая разница! я буду с ней.
Понравился перевод?
Перевод песни Alessandra — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биография
Риккардо: "Я считаю "Алессандру" одной из самых красивых песен Роби. Когда он попросил меня спеть ее, я был весьма польщен и до сих пор горжусь этим."
Но песня говорит не о конкретном ребенке, она посвящена теме детей вообще. А точнее: правильному отношению взрослых к рождению ребенка.