Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Acqua dalla luna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
1
Acqua dalla luna
Лунная вода
Si nuotava nel mareВ море люди купались,
hanno detto alla gente: chissà cosa navigaБыло сказано людям: кто знает, что плавает
nella correnteВ этом течении?
mangiavamo di tuttoЕли мы всё,
ma chissà cosa cresce nel campo,Но кто знает, что в поле растет,
che pesce risale il torrente.Что за рыбу поток поднимает?
Il futuro cammina, non da nienteБудущее наступает, не даёт ничего,
per niente dov'è andata la lunaПросто так, куда ушла луна,
dove saràгде она будет?
Non più amori nell'erba,Больше нет любви в траве,
dalle radio hanno detto:было сказано по радио,
le siepi di notte non sono sicureСтены ночные - они ненадежны.
ci piaceva viaggiareПутешествовать нравилось нам,
han cambiato la terra, la birraИзменились земля, пиво,
gli odori del vento e del mare.Запахи ветра и моря.
Ma il futuro è uno scherzoНо будущее – фальшивка,
E’ paura del buioОно – боязнь темноты.
dov'è andata la lunaКуда девалась Луна?
io so dov'è.Я знаю, где она.
E poi di che ho pauraА дальше – то, чего я боюсь,
quando dopo la giornata più impossibileКогда после самого невозможного дня,
ti trovo quiЯ нахожу тебя здесь,
profumata e addormentata,Надушенную и дремлющую
con la tele accesa e i titoli che corronoПеред включенным телевизором
con la musicaС бегущими под музыку титрами,
Tu sei il mio traguardo,Ты – моя финишная черта,
il mio colpo da un miliardoМоё озарение из миллиарда,
di più della fortunaБольше, чем удача
tu sei acqua dalla luna.Ты – лунная вода.
Apri porte e finestreОткрой двери и окна,
ai sapori di aria e di strada,Вкусам воздуха и дороги,
alle voci degli altri, alle nostre.Голосам и чужих, и своих.
Fai bruciare la pelleОпали кожу
con il sole di giornoДневным солнцем,
e la voglia di prendersi sotto le stelle.И это желание обрести себя под звездами
Il futuro è il passato riveduto e correttoБудущее – это прошлое, переработанное и исправленное,
non ce l'hanno mai dettoНам об этом никогда не говорили,
chissà perché?Кто знает, почему?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Acqua dalla luna — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биография