Перевод песни A man who can stand (Polly O'Keary and the Rhythm Method)

Every time I get up
to get myself a cup of coffee
You ask me, where I'm goin'
and you stand up and get in my way
You wanna kiss, you wanna hold,
You want affection, you want love
Every second of every hour of the day

And you're tryin' to get yourself into my business
'Cause you just got to have a part in all I do
And you got problems you can't solve,
Unless I get involved
I think the Lord
looks a lot like me to you

But I don't want you to need me
No, I don't need you to need me
I just want
Oh, I just want

I want a man
who can stand all alone
Not a man
who can't stand being alone
I need a man
who can stand all alone
I need a man
who can stand by me

If I go out for the day,
You act like I betrayed you with another
You compete with every friend
that I ever knew
And your life is all about me,
Oh, 'cause you can't live without me
I think the Lord
looks a lot like me to you

But I don't want you to need me
No, I don't need you to need me
I just want
I just want

I want a man
who can stand all alone
Not a man
who can't stand being alone
I need a man
who can stand all alone
I need a man
who can stand by me

I need a man
who can stand all alone
Not a man
who can't stand being alone
I need a man
who can stand on his own
I need a man alone
I need a man

I need a man
who can stand all alone
Not a man
who can't stand being alone
I need a man
who can stand on his own
I need a man
who can stand by me

Каждый раз, когда я встаю
чтобы пойти приготовить себе кофе,
Ты спрашиваешь меня, куда я иду,
и встаёшь у меня на пути.
Ты хочешь поцелуя, ты хочешь объятий,
Ты хочешь привязанности, ты хочешь любви
Весь день напролёт.

И ты пытаешься встревать в мои дела,
Поскольку ты должен быть частью всего, что я делаю.
У тебя проблемы, которые ты не в состоянии решить,
Пока я не вмешаюсь.
Я думаю, что я для тебя
во многом похожа на Спасителя.

Но я не хочу чтобы ты во мне нуждался.
Нет, мне не нужно чтобы ты во мне нуждался.
Я лишь хочу...
Ох, я лишь хочу...

Я хочу мужчину,
который в состоянии побыть в одиночестве.
А не мужчину,
который не в состоянии вынести одиночество.
Мне нужен мужчина,
который в состоянии побыть совсем один.
Мне нужен мужчина,
на которого можно опереться.

Если я уезжаю на денёк,
То ты ведёшь себя так, будто я тебе с кем-то изменила.
Ты сравниваешь себя с каждым моим другом,
которого я когда-либо знала.
И вся твоя жизнь крутится вокруг меня,
Поскольку ты жить без меня не можешь.
Я думаю, что я для тебя
во многом похожа на Спасителя.

Но я не хочу чтобы ты во мне нуждался.
Нет, мне не нужно чтобы ты во мне нуждался.
Я лишь хочу...
Я лишь хочу...

Я хочу мужчину,
который в состоянии побыть в одиночестве.
А не мужчину,
который не в состоянии вынести одиночество.
Мне нужен мужчина,
который в состоянии побыть совсем один.
Мне нужен мужчина,
на которого можно опереться.

Мне нужен мужчина,
который в состоянии побыть в одиночестве.
А не мужчину,
который не в состоянии вынести одиночество.
Мне нужен мужчина,
который может быть самостоятельным.
Мне нужен самодостаточный мужчина.
Мне нужен мужчина.

Мне нужен мужчина,
который в состоянии побыть в одиночестве.
А не мужчина,
который не в состоянии вынести одиночество.
Мне нужен мужчина,
который может быть самостоятельным.
Мне нужен мужчина,
на которого можно опереться.