Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Nada que hablar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Piru Sáez появятся новые переводы
5.0
3
Nada que hablar
Нечего сказать
Hoy bajé algún recuerdoСегодня нахлынуло воспоминание
De esos que colgué tan lejosОдно из тех, что так далеки,
Me metí entre tus fotosЯ разглядываю твои фотографии,
Para volver a besarteХочу снова целовать тебя,
Es que sigo perdiendoДело в том, что я продолжаю терять
Pistas en este caminoСледы на этой дороге,
Porque estoy a tu ladoПотому что я с тобой,
Pero no puede encontrarteНо не могу найти тебя.
Si estuve ciegoЕсли я был слепым,
No séНе знаю,
Y si estuve sordoЕсли я был глухим,
No séНе знаю,
Pero quedo mudoНо остаюсь немым,
antes de pedirte perdónпрежде, чем попросить у тебя прощения.
Nada que hablarНечего сказать,
Sólo bailarОстается лишь танцевать,
No soporto perderteНе могу потерять тебя,
Prefiero mentirme esta vezПредпочитаю солгать себе в этот раз.
Nada que hablarНечего сказать,
Sólo cantarОстается лишь петь
Y volver atraparte como seaИ возвращать упущенные моменты.
Me bajé antes de tiempoЯ ушел раньше времени,
Antes de pisar destinoРаньше, чем оставил след в судьбе,
Tuve miedo a mirarteЯ боялся посмотреть на тебя,
Y que no sientas lo mismoИ того, что ты не чувствуешь то же самое.
Y me volví corriendoИ я вернулся бегом,
Antes de la última lluviaПеред последним дождем,
Me hice amigo del vientoЯ подружился с ветром,
Pero no puede olvidarteНо тебя забыть не могу.
Y si estuve ciegoЕсли я был слепым,
No séНе знаю,
Y si estuve sordoЕсли я был глухим,
No séНе знаю,
Pero quedo mudo cuandoНо остаюсь немым, когда
hablamos de este amorМы говорим об этой любви.
Nada que hablarНечего сказать,
Sólo bailarОстается лишь танцевать,
No soporto perderteНе могу потерять тебя,
Prefiero mentirme esta vezПредпочитаю солгать себе в этот раз.
Nada que hablarНечего сказать,
Sólo cantarОстается лишь петь
Y volver atraparte como seaИ возвращать упущенные моменты,
Y volver atraparte como seaИ возвращать упущенные моменты.
Si todo fuera al revésЕсли бы все было наоборот,
¿Cuál sería el día después?В какой бы день потом,
¿Cuál sería el día en que no me digas que no?В какой день ты бы не сказала мне «нет»?
Si tú dejara de verЕсли бы я продолжал видеть тебя,
Cuanto costaría saberСколько бы стоило знать,
Que me quedaría más que aprender a perderЧто мне еще осталось, кроме как учиться терять?
Nada que hablarНечего сказать,
Sólo bailarОстается лишь танцевать,
No soporto perderteНе могу потерять тебя,
Prefiero mentirme esta vezПредпочитаю солгать себе в этот раз.
Nada que hablarНечего сказать,
Sólo cantarОстается лишь петь
Y volver atraparte como seaИ возвращать упущенные моменты,
Y volver atraparte como seaИ возвращать упущенные моменты.
Комментарий Cloudlet: в авторский перевод были внесены существенные поправки.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nada que hablar — Piru Sáez
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Piru Sáez
Пиру Саес (Piru Sáez) – аргентинский певец и актёр. Человек, открытый для всего нового, не умеющий сидеть на месте. Любит сочинять музыку и развлекаться с друзьями. Cвою первую песню Пиру написал, когда ему было 12 лет...
полная биография