Перевод песни París (Pinto Picasso)

Tengo un boleto sin regreso hacia el olvido reservado
A nombre del hombre que alguna vez te amó,
No llevo mucho en mi equipaje, voy liviano,
Pues solamente cargo un roto corazón.

Y cada estampa pegada a mi pasaporte
Marca el espacio que aumenta entre los dos,
Voy navegando con mi brújula hacia el norte
Y tu recuerdo va en opuesta dirección.

Buscando un beso que me sepa a París,
Una figura como obra de arte,
Labios que puedan levantar mi sonrisa caída,
Una mirada que me ayude a olvidarte.
Una diosa de Athenas, una reina del Cairo,
Algo que endulce el sabor de lo amargo,
Como aquel beso que me diste en París,
Una aventura que me ayude a olvidarte,
olvidarte.

Juro que ya perdí la cuenta de kilómetros viajados,
No existe un mapa con mi localización,
Desde Toledo a Buenos Aires
y las viñas de Santiago:
Aún no he logrado encontrar
Un color que devuelva vida
Como aurora borealis.
Hoy me toca explorar
Por el mundo viajar,
Todavía seguiré buscando.

Buscando un beso que me sepa a París,
Una figura como obra de arte,
Labios que puedan levantar mi sonrisa caída,
Una mirada que me ayude a olvidarte,
Una diosa de Athenas, una reina del Cairo,
Algo que endulce el sabor de lo amargo,
Como aquel beso que me diste en París,
Una aventura que me ayude a olvidarte,
olvidarte.
Me ayude, que me ayude a olvidar,
que me ayude a olvidarte.

Buscando un beso que me sepa a París,
Una figura como obra de arte,
Labios que puedan levantar mi sonrisa caída,
Una mirada que me ayude a olvidarte,
Una diosa de Athenas, una reina del Cairo,
Algo que endulce el sabor de lo amargo,
Como aquel beso que me diste en París,
Una aventura que me ayude a olvidarte,
olvidarte.

У меня забронирован билет в забвение в один конец
На имя человека, который когда-то любил тебя,
В моем багаже не так много вещей, я еду налегке,
Я везу только разбитое сердце.

И каждая печать в моем паспорте
Отмечает расстояние между нами, которое увеличивается.
Я двигаюсь по своему компасу в правильном направлении¹,
А воспоминания о тебе движутся в обратную сторону.

Я ищу поцелуй со вкусом Парижа,
Фигуру, похожую на произведение искусства,
Уста, которые смогли бы разжечь мою погасшую улыбку,
Взгляд, который бы помог мне забыть тебя,
Греческую богиню, египетскую царицу,
Хоть что-то, что подсластит вкус горечи,
Как тот поцелуй, что ты мне подарила в Париже,
Приключение, которое поможет мне забыть тебя,
забыть тебя.

Клянусь, я потерял счет преодолённым километрам,
Не существует карты с моим местоположением,
От Толедо до Буэнос-Айреса
и виноделен Сантьяго:
Я так и не смог найти
Цвет, который возвращал бы к жизни,
Как северное сияние.
Сегодня мне предстоит исследовать,
Еще поездить по миру,
Я продолжу поиски.

Буду искать поцелуй со вкусом Парижа,
Фигуру, похожую на произведение искусства,
Уста, которые смогли бы разжечь мою погасшую улыбку,
Взгляд, который бы помог мне забыть тебя,
Греческую богиню, египетскую царицу,
Хоть что-то, что подсластит вкус горечи,
Как тот поцелуй, что ты мне подарила в Париже,
Приключение, которое поможет мне забыть тебя,
забыть тебя.
Хоть что-то, чтобы забыть,
Хоть что-то, чтобы забыть тебя.

Я ищу поцелуй со вкусом Парижа,
Фигуру, похожую на произведение искусства,
Уста, которые смогли бы разжечь мою погасшую улыбку,
Взгляд, который бы помог мне забыть тебя,
Греческую богиню, египетскую царицу,
Хоть что-то, что подсластит вкус горечи,
Как тот поцелуй, что ты мне подарила в Париже,
Приключение, которое поможет мне забыть тебя,
забыть тебя.