Войти с форума
Регистрация на форуме
Pino Daniele — перевод песни
'O scarrafone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pino Daniele появятся новые переводы
5.0
1
'O scarrafone
Всяк кулик
'O scarrafone 'o scarrafoneВсяк кулик, всяк кулик,
ogni scarrafone è bello a mamma sojaВсяк кулик хвалит свое болото1
Ho scoperto che PasqualeЯ обнаружил, что Пасхалий,
forse è nato a CefalùВозможно, родился в Чефалу,
si è sposato a NovedrateЖенился в Новедрате,
è un bravo elettricistaОн прекрасный электрик,
fuma ppoco e ascolta i PoohМало курит и слушает группу "Pooh".
'o scarrafone 'o scarrafoneВсяк кулик, всяк кулик,
ogni scarrafone è bello a mamma sojaВсяк кулик хвалит свое болото.
Accidenti a questa nebbiaЧерт бы побрал этот туман,
te set adre a lauràТы работаешь.2
questa Lega è una vergognaЭта Лига — позор,
noi crediamo alla cicognaМы верим аисту,
e corriamo da mammàИ бежим к мамочке.3
Oggi è sabatoСегодня суббота,
e domani non si va a scuolaИ завтра не надо идти в школу.
oggi è sabatoСегодня суббота,
se non chiami ho un nodo in golaИ если ты мне не позвонишь, у меня будет ком в горле.
oggi è sabatoСегодня суббота,
e forse è un giorno specialeИ, возможно, это особый день,
oggi è sabato meno maleСегодня суббота — тем лучше!
'O scarrafone 'o scarrafoneВсяк кулик, всяк кулик,
ogni scarrafone è bello a mamma sojaВсяк кулик хвалит свое болото.
E se hai la pelle neraИ если ты чернокожий,
amico guardati la schienaДруг, будь осторожен,
io son stato marocchinoЯ марроканец,
me l'han detto da bambinoИ с детства мне говорили:
viva viva 'o Senegal"Да здравствует, да здравствует Сенегал!"
Oggi è sabatoСегодня суббота,
e domani non si va a scuola...И завтра не надо идти в школу.
'O scarrafone 'o scarrafoneВсяк кулик, всяк кулик,
ogni scarrafone è bello a mamma sojaВсяк кулик хвалит свое болото.
Понравился перевод?
Перевод песни 'O scarrafone — Pino Daniele
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pino Daniele
Джузеппе Даниэле (итал. Giuseppe Daniele), сценическое имя Пино Даниэле (итал. Pino Daniele; 19 марта 1955, Неаполь — 4 января 2015, Рим) — итальянский автор-исполнитель и гитарист...
Подробнее на Википедии
ogni scarrafone è bello a mamma soja (досл. "каждый таракан красив в глазах его матери") — это неаполитанское выражение, которое на итальянском звучит, как: "ad ogni uccello il suo nido è bello", что в русском соответствует указанной пословице.
2) te set adre a laurà — бергамское наречие, соответствует в итальянском "stai lavorando".
3) questa Lega è una vergogna
noi crediamo alla cicogna
e corriamo da mammà — Пино Даниэле, очевидно, поет о некоем расистком движении (Лига), и связанных с ним реалиях.