Войти с форума
Регистрация на форуме
Pino Daniele — перевод песни
Niente è come prima
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pino Daniele появятся новые переводы
5.0
200
Niente è come prima
Все не так, как раньше
Buongiorno amore mioЗдравствуй, любовь моя!
questo mondo senza teЭтот мир без тебя
non è credibile ma un sorrisoНевозможно представить, но одна улыбка
può cambiare tuttoМожет изменить все.
l'amore che haiТвоя любовь –
è grano che si muove fra le ditaЭто семя, которое пересыпается между пальцами.
l'amore che ho è acqua sulla facciaМоя любовь – это вода на лице
perchè pretendo di piùПотому что я хочу больше,
Di un gesto sempliceЧем простой жест,
di un modo facileЧем легкий способ
(perchè pretendo di più)(Потому что я хочу больше)
di amarsi senzaЛюбить, не преодолевая
più complicazioniПреграды
voglio di piùЯ хочу большего
Vorrei difendere il battito che c'èЯ бы хотел защитить пульсирующую жизнь,
perché niente è come primaИбо все изменилось,
niente è come primaВсе не так, как прежде.
Allora esco e promettoНу что ж, я выхожу и обещаю
a me stesso di non essere tristeСамому себе не грустить,
ma di vivere adessoА жить сегодняшним днем.
Allora riesco ancheИ тогда мне удастся даже
a prendermi quello che c'èЗабрать себе то, что есть
dimmi se mi ami o noСкажи, любишь ли ты меня или нет,
dimmi se mi ami o noСкажи, любишь ли ты меня или нет.
Buongiorno amore mioЗдравствуй, любовь моя!
sotto un manto di luccioleПод покровом светлячков
in mezzo ai fumi ed ai motoriСреди потоков и моторов
di questa cittàЭтого города
l'età che mi daiВремя, что ты мне даешь –
sono onde alte che vedi all'improvvisoЭто высокие волны, внезапно открывающиеся твоему взору.
l'età che non hoГоды, которых у меня нет –
quella che non ho vissutoЭто те, что я не прожил.
perchè pretendo di piùПотому что мне нужно больше
Di un sole pallidoЧем тусклое солнце,
di questo brividoЧем это волнение,
(perchè pretendo di più)(Потому что я хочу больше)
più del desertoБольше пустыни,
che mi porto dentro il cuoreКоторая забирается в мое сердце
voglio di piùЯ хочу большего
Vorrei difendere il battito che c'èЯ бы хотел защитить пульсирующую жизнь,
perché niente è come primaИбо все изменилось,
niente è come primaВсе не так, как раньше.
E allora esco con la giacca di sempreИ все же я выхожу все в том же пиджаке,
questa faccia che non mi riesceС этим выражением лица, на котором мне не удается
a nascondere nienteНичего скрыть.
e allora riesco anche a dartiУ меня даже получается передать тебе
un po' di serenitàНемного спокойствия
dimmi se mi ami o noСкажи, любишь ли ты меня или нет,
dimmi se mi ami o noСкажи, любишь ли ты меня или нет,
dimmi se mi ami o noСкажи, любишь ли ты меня или нет.
Perché pretendo di più...Потому что я претендую на большее,
io pretendo di piùЯ претендую на большее
voglio di piùЯ хочу большего,
Vorrei difendere il battito che c'èЯ бы хотел защитить пульсирующую жизнь,
perché niente è come primaИбо все изменилось,
niente è come primaВсе не так, как раньше.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Niente è come prima — Pino Daniele
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pino Daniele
Джузеппе Даниэле (итал. Giuseppe Daniele), сценическое имя Пино Даниэле (итал. Pino Daniele; 19 марта 1955, Неаполь — 4 января 2015, Рим) — итальянский автор-исполнитель и гитарист...
Подробнее на Википедии