Перевод песни Qu'il est difficile de se dire je t'aime (Pierre Rapsat)

Suis-je le prisonnier du hasard
Perdu au milieu de nul part
A me demander pourquoi c’est moche
Il y a quelque chose qui cloche
Est-il tôt, est-il trop tard?
Je comprends plus rien à cette histoire
Maladroit vers toi je m’approche
Les mains plongées dans les poches

Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots faciles
Mais si fragiles
Qui restent, qui resent
Accroché à mes lèvres
A mes lèvres

Je n’aurai plus le gout de vivre
Si je ne connaissais ce sentiment
Je me ficherai d'être libre
Si t'étais pas là et pourtant
Faut-il aller au bout de ses larmes
Pour comprendre mieux cette existence
Laisser les mains au dessus des flammes
Pour en connaitre le sens

Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots faciles
Mais si fragiles
Qui restent, qui restent
Au bord de mes lèvres
De mes lèvres

Qu’il est difficile
Qu’il est parfois difficile
De se dire Je t’aime
D’oser se dire Je t’aime
Deux mots fragiles
Oh si fragiles
Qui restent, qui restent
Au bord de mes lèvres
De mes lèvres

Suis-je le prisonnier du hasard
Perdu au milieu de nul part
Maladroit j’essaye, je m’accroche
Je veux te le dire, approche

Являюсь ли я заложником случая,
Потерянным посреди неизвестности?
Задаюсь вопросом: что в этом плохого?
Что-то идет не так.
Слишком рано, слишком поздно?
Я больше ничего не понимаю,
Я неуклюже подхожу к тебе
С руками в карманах.

Как трудно,
Как иногда трудно
Сказать «я люблю тебя»,
Осмелиться сказать «я люблю тебя».
Три слова, простых,
Но таких хрупких,
Которые застыли
На моих губах,
На моих губах.

Я потеряю вкус к жизни,
Если не познаю это чувство.
Мне будет наплевать на свою свободу,
Если здесь нет тебя, но...
Нужно ли выплакать все слёзы,
Чтобы лучше понять своё существование?
Дотронуться пальцами до языков пламени,
Чтобы почувствовать тепло?

Как трудно,
Как иногда трудно
Сказать «я люблю тебя»,
Осмелиться сказать «я люблю тебя».
Три слова, простых,
Но таких хрупких,
Которые застыли
На моих губах,
На моих губах.

Как трудно,
Как иногда трудно
Сказать «я люблю тебя»,
Осмелиться сказать «я люблю тебя».
Три слова, простых,
Но таких хрупких,
Которые застыли
На моих губах,
На моих губах.

Являюсь ли я заложником случая,
Потерянным посреди неизвестности?
Неуклюже я пытаюсь подойти к тебе
Я хочу сказать тебе это, пойди мне навстречу.