Перевод песни Quelques gouttes de sang (Pierre Lapointe)

Je n'étais que quelques gouttes de sang sur tes lèvres
Avalées par dépit comme tu l'as fait des milliers de fois
Avec d'autres garçons avant moi
Mais je ne suis pas comme les autres
Et bientôt tu le regretteras
Puisqu'on ne laisse pas tomber un garçon comme moi

Et le soleil se lèvera sur un autre jour sans toi
Et ce soir je me branlerai encore en pensant à toi
Si les amoureux se séparent et ne se retrouvent pas
J'préfère tuer l'amour maintenant sinon c'est lui qui me tuera

Depuis que nous ne sommes plus des amants
j'apprends à t'détester
J'arrive même à me demander comment j'ai pu faire pour t'aimer

Et le soleil se lèvera sur un autre jour sans toi
Et ce soir je me branlerai encore en pensant à toi
Si les amoureux se séparent et ne se retrouvent pas
J'préfère tuer l'amour maintenant sinon c'est lui qui me tuera
J'préfère tuer l'amour maintenant sinon c'est lui qui me tuera
J'préfère tuer l'amour maintenant sinon c'est lui qui me tuera

Я был всего-навсего каплями крови на твоих губах,
Проглоченными назло, как ты делал это кучу раз
С парнями до меня,
Но я не похож на других,
И вскоре ты об этом пожалеешь,
Потому что таких, как я, не бросают.

И вновь взойдет солнце, даже без тебя,
И сегодня я опять буду дрочить, думая о тебе.
Если влюбленные расстанутся и не найдут друг друга
Я лучше закончу все сейчас, иначе любовь убьет меня.

С тех пор, как мы перестали быть любовниками,
я учусь ненавидеть тебя,
И теперь я даже удивляюсь, как мне удалось тебя полюбить.

И вновь взойдет солнце, даже без тебя,
И сегодня я опять буду дрочить, думая о тебе.
Если влюбленные расстанутся и не найдут друг друга,
Я лучше закончу все сейчас, иначе любовь убьет меня
Я лучше закончу все сейчас, иначе любовь убьет меня
Я лучше закончу все сейчас, иначе любовь убьет меня