Перевод песни Debout sur ma tête (Pierre Lapointe)

Mon amour en devenir
A choisi le pire
Ce qui me faisait rire
Ce qui me faisait jouir
Ce qui me fait souffrir
Ce qui me fait mourir

Qu'est-ce que tu dirais
Si j'étais debout sur ma tête?
Comme un roi fatigué
D'avoir toujours marché

L'eau qui coule sur mes doigts
Comme une fleur carnivore
Une fleur qui avale tout
Qui avale tous les royaumes
Même les plus beaux royaumes
Même les plus grands royaumes

Qu'est-ce que tu dirais
Si j'étais debout sur ma tête?
Comme un roi fatigué
D'avoir toujours marché

Vous qui m'avez tout volé
Volé tout mon royaume
Allez-y, gardez tout
Et faites-en un arbre
Sur qui on éjacule
Des crachats de regrets

Qu'est-ce que tu dirais
Si j'étais debout sur ma tête?
Crachant sur les passants
Qui ne comprennent pas
Qui ne comprennent pas
Que je suis fatigué
Fatigué de marcher
Fatigué de souffler
Pour chauffer mon royaume
Mon bien trop beau royaume
Mon bien trop grand royaume

Став моей любовью,
Она выбрала наихудшее:
То, от чего я смеялся,
То, чем я наслаждался,
То, от чего я страдаю,
То, от чего я умираю…

Что бы ты сказала,
Если бы я стоял на голове?
Словно истощенный король,
Изможденный постоянной ходьбой.

Вода, текущая по моим пальцам,
Напоминает плотоядный цветок.
Цветок, который заглатывает все,
Который поглощает любое королевство:
Даже самые прекрасные из них,
Даже самые крупные из них.

Что бы ты сказала,
Если бы я стоял на голове?
Словно истощенный король,
Изможденный постоянной ходьбой.

Вы – те, кто все у меня украл,
Похитили мое королевство.
Давайте же, оставьте все у себя,
И вырастите из этого дерево,
С которого извергаются
Горестные плевки.

Что бы ты сказала,
Если бы я стоял на голове?
И плевал на прохожих,
Которые не понимают…
Которые не понимают,
Что я изможден,
Что я устал идти,
Что я устал дышать,
Согревая мое царство, –
Мое слишком прекрасное царство,
Мое слишком огромное царство…