Войти с форума
Регистрация на форуме
Pleure pas Boulou Перевод и текст песни Pierre Bachelet
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pierre Bachelet появятся новые переводы
5.0
1
Pleure pas Boulou
Не плачь, Булю
Y a deux enfants qui sont assis Двое детей сидят
Sur le bord d'un trottoir На бордюре, у дороги.
Il est cinq heures et l'école est finie Сейчас пять часов, уроки закончились,
Ils se racontent des histoires Они рассказывают друг другу истории.
Pour toi la vie, dis-moi c'est quoi, dit le petit – Что для тебя жизнь? – спрашивает младший.
Manger des glaces et caetera, répond le grand – Кушать мороженное и прочее, – отвечает старший.
Moi j'aime les glaces, mais j'aime pas trop les caetera – Я люблю мороженное, но не люблю «прочее»,
J'préfère cent fois le chocolat Мне куда больше нравится шоколад.
La la, pleure pas Boulou Не плачь, Булю,
La la la, on changera tout Мы всё изменим.
Moi, c'est mon père qu'est pas commode А у меня папа мотает нервы.
Un verre de trop et c'est parti Выпьет лишнего, и начинает.
J'passe la nuit derrière la commode Приходится ночевать за шифоньером.
Les voisins appellent la police à cause du bruit Соседи вызывают полицию из-за шума.
Chez moi peut-être c'est plus sympa У меня, думаю, получше,
Répond le p'tit, évidemment Отвечает младший, разумеется,
Mon vieux il est parti d'chez moi Мой старик ушёл от меня.
Maman dit qu'il ne me manque pas Мама говорит, что нам хорошо без него,
Moi j'aimerais qu'il soit encore là А я бы хотел, чтобы он не уходил.
La la, pleure pas Boulou Не плачь, Булю,
La la la, on changera tout Мы всё изменим.
La la, pleure pas Boulou Не плачь, Булю,
La la la, on changera tout Мы всё изменим.
Tu sais, ma mère elle a toujours Знаешь, у мамы всегда
Les larmes aux yeux Слёзы на глазах.
Y a des jours où j'voudrais comprendre Иногда я хочу понять.
Tu sais, les vieux Знаешь, старики,
Ça les rend dingue d'être des vieux Им сносит крышу из-за старости.
J'vais t'expliquer, tu vas comprendre Я объясню тебе, и ты поймешь.
Plus on est grand et plus c'est pire Чем ты старше, тем хуже.
Moins c'est marrant Не так прикольно,
Moins on est gai et moins Не так весело,
Qu'on s'marre, évidemment Не так часто веселишься, конечно.
Moins qu'on est p'tit et plus c'est moins Чем ты старше, тем больше проблем,
Qu'on est pas grand Не так, как когда ты маленький,
Et c'est pour ça qu'elle est si triste et puis voilà Поэтому ей так грустно, вот и всё
La la, pleure pas Boulou Не плачь, Булю,
La la la, on changera tout Мы всё изменим.
La la, pleure pas Boulou Не плачь, Булю,
La la la, on changera tout Мы всё изменим.
Salut petit, il faut que j'rentre, dit le plus grand – Ладно, младший, – мне пора домой, говорит старший,
Reste avec moi encore un peu, dit le petit – Побудь еще со мной, – отвечает младший.
Il faut qu'j'attende encore dehors un bon moment Мне сразу нельзя домой
Ma mère ne rentre que vers les huit heures et demie Мама возвращается только к пол девятому.
Y a deux enfants qui sont assis Двое детей сидят
Sur le bord d'un trottoir На бордюре, у дороги.
Il y a un grand et un petit à côté d'lui Старший и младший возле него.
Adieu p'tit mec ! À demain, si t'es encore là – До завтра, если ты еще тут будешь сидеть.
La la, pleure pas Boulou Не плачь, Булю
La la la, on changera tout Мы всё изменим
La la, pleure pas Boulou Не плачь, Булю
La la la, on changera tout Мы всё изменим.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pleure pas Boulou — Pierre Bachelet
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Pierre Bachelet
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.