Перевод песни Sors de ma tête (Philippine)

On se croise, on repart, on s'éloigne sans cesse
Peut-être, est-ce un hasard?
Pour un geste, un regard, un sourire qu'il m'adresse
Peut-être, juste illusoire

Si c'est que des plans que j'fais sur la comète
J'fais la meuf distante direct
Si c'est que du vent, la vie est ainsi faite
J'crois qu'il faudrait que j'm'arrête

Peut-être que c'est des films que j'fais dans ma tête
Peut-être que j'hallucine, qu'il s'en fout en fait
Bien plus que j'imagine mais je le répète
Je me fais que des films, faudrait que j'm'arrête

Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête

On se guette, on se jette, on projette une histoire
Qui peut-être ne va nulle part
On se tej', se protège,
on s'allège tôt ou tard
De peut-être quelques espoirs

Si c'est que des plans que j'fais sur la comète
J'fais la meuf distante direct
Si c'est que du vent et qu'il s'en fout en fait
J'crois qu'il faudrait que j'm'arrête

Peut-être que c'est des films que j'fais dans ma tête
Peut-être que j'hallucine, qu'il s'en fout en fait
Bien plus que j'imagine mais je le répète
Je me fais que des films, faudrait que j'm'arrête

Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête

Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête

Peut-être que c'est des films que j'fais dans ma tête
Peut-être que j'hallucine, qu'il s'en fout en fait
Bien plus que j'imagine mais je le répète
Je me fais que des films, faudrait que j'm'arrête

Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête

Vas-y sors de ma tête (vas-y sors de ma tête)
Sors de ma tête (sors de ma tête)
Vas-y sors de ma tête (vas-y sors de ma tête)
Sors de ma tête (sors de ma tête)
Vas-y sors de ma tête

Мы встречаемся и расходимся, уходим, мы без конца удаляемся.
Может, это совпадение?
Жест, взгляд, улыбка, которую он мне посылает –
Может, это просто иллюзия?

Если я всего лишь строю нереальные планы¹,
То мне надо стать прямой и сдержанной.
Если это только ветер, наш мир несовершенен,
То, думаю, мне стоит остановиться.

Может быть, это я придумываю,
Может, у меня галлюцинации, ему до меня нет дела
Намного больше, чем я себе представляю, но я повторяю это,
Я накручиваю себя², мне придется остановиться.

Давай, уходи из моей головы,
Прочь из моей головы,
Давай, уходи из моей головы,
Прочь из моей головы.

Мы выслеживаем друг друга, бросаем друг друга, создаем историю,
Которая, может быть, никуда не приведет.
Мы бросаем друг друга, защищаемся,
рано или поздно мы освобождаемся
От каких-то надежд.

Если я всего лишь строю нереальные планы,
То мне надо стать прямой и сдержанной.
Если это только ветер, наш мир несовершенен,
То, думаю, мне стоит остановиться.

Может быть, это я придумываю,
Может, у меня галлюцинации, ему до меня нет дела
Намного больше, чем я себе представляю, но я повторяю это,
Я накручиваю себя, мне придется остановиться.

Давай, уходи из моей головы,
Прочь из моей головы,
Давай, уходи из моей головы,
Прочь из моей головы.

Давай, уходи из моей головы,
Прочь из моей головы,
Давай, уходи из моей головы,
Прочь из моей головы.

Может быть, это я придумываю,
Может, у меня галлюцинации, ему до меня нет дела
Намного больше, чем я себе представляю, но я повторяю это,
Я накручиваю себя, мне придется остановиться.

Давай, уходи из моей головы,
Прочь из моей головы,
Давай, уходи из моей головы,
Прочь из моей головы.

Давай, уходи из моей головы,
Прочь из моей головы,
Давай, уходи из моей головы,
Прочь из моей головы.
Давай, уходи из моей головы.