Перевод песни Ailleurs c'est toujours l'idéal (Philippe Lavil)

Vivement demain pour
Enfin m'passer d'hier
Dans le train-train quotidien
Plus s'pencher en arrière
Même si c'est dur,
de tout refaire

Sur un sampan, un cargo,
faire le costaud
Même en radeau , me prendre pour
Le commandant Cousteau
Pousser les bornes jusqu'au cap Horn

Ailleurs,
Quand le vent remplit nos voiles
C'est la lumière des étoiles
Le voyageur qui dit:
«Ailleurs
C'est toujours l'idéal»
Plonger dans la baie d’Aleut
Où à l'autre bout du monde
On est tous visiteurs
Ailleurs

Même si j'ai tort
Si tout le monde cherche un trésor
Je garde mes rêves de licornes
Mes idées de lycée
J'fais comme Ulysse
Dans l'Odyssée
Je noie notre histoire dans les vagues
ultramarines
Ce soir je pars prendre l'air des embruns maritimes
Tenter le sort jusqu'aux Açores…

Ailleurs,
Quand le vent remplit nos voiles
C'est la lumière des étoiles
Le voyageur qui dit
Ailleurs
C'est toujours l'idéal
Aux Commander nevermore
A Bali on rêve encore
On est tous chercheurs d’or
Ailleurs

Поскорей бы в завтра,
Чтоб уйти от вчера,
В скуке повседневности,
Не пытаясь вернуться назад,
Даже если это трудно –
Начать все сначала.

На сампане, на грузовом судне
Строить из себя себя силача,
Даже на плоту представлять себя
Капитаном Кусто,
Достичь мыса Горн.

В далеких краях,
Когда ветер наполняет паруса,
Путь освещают звезды
Странник говорит:
«Далекие края
всегда прекрасны»
Заплыть в бухту Алеута
Или отправиться на другой конец света,
Все мы гости
В далеких краях…

Даже если я ошибаюсь,
Если все ищут сокровища,
Я сохраню свои мечты о единорогах,
Мои школьные идеи,
Поступлю, как Улисс в
«Одиссее»,
Утоплю наши проблемы в
Ультрамариновых волнах,
Сегодня вечером скроюсь в морских брызгах,
Попытаю счастья, доплыв до Азорских островов…

В далеких краях,
Когда ветер наполняет паруса,
Путь освещают звезды
Странник говорит:
«Далекие края
всегда прекрасны»
На Командорские острова – никогда больше,
Мы еще мечтаем о Бали,
Все мы искатели золота
В далеких краях…