Войти с форума
Регистрация на форуме
Petula Clark — перевод песни
Wind of change
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Petula Clark появятся новые переводы
5.0
2
Wind of change
Ветер перемен
Quietly, like the breeze that blows the olive tree,Тихо, как бриз, который веет на оливковое дерево,
The wind of change has come down from the hillsВетер перемен сошёл с холмов,
to lead me home againчтобы вести меня домой снова
Through the last mile of sunshine.Через последнюю милю солнечного света.
As easilyТак же легко,
as the moon makes patterns on the lifeless lake,как луна рисует узоры на безжизненном озере,
Man grinds the flowers of the fields beneath his heels,Человек перемалывает цветы полей под каблуками,
And you wonder, if he feels love or even boredom.И интересно, чувствует ли он любовь или даже скуку?
And my friend the wind of change is asking questions.И мой друг ветер перемен задаёт вопросы.
Suddenly there are now so many giants everywhere,Неожиданно теперь так много гигантов везде,
So many men who think even GodТак много людей, которые полагают, что даже Бог
looks small when they are walking tall.выглядит маленьким, когда они высоко шествуют.
And the wind of change is smiling.И ветер перемен улыбается.
Could it be that his smile is just another kind of frown?Может быть, его улыбка — это просто иной вид хмурости?
Because he knows the world is finally falling downПотому что Он знает, что мир, наконец, падает
and going back to dust,и возвращается в пыль,
And if we trust those men who trample on the grass,И если мы доверяем тем людям, которые топчут траву,
Emptiness is all that we can ever hope to ask for.Пустота — это всё, на что мы можем надеяться.
Listen and hear the soundСлушайте и услышьте звук
of the dying grass bleed,умирающей травы, истекающей кровью,
It's bleeding for man, and the fool he just won't understand.Она кровоточит для человека, а глупец просто не поймёт.
Is it too late to changeНе слишком ли поздно уже, чтобы изменить
the wind of change?ветер перемен?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Wind of change — Petula Clark
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Petula Clark
Петула Кларк — британская певица, актриса и композитор, чья карьера длится уже семь десятилетий.
Подробнее на Википедии