Перевод песни On the path of glory (Petula Clark)

Blessed are the meek, they say,
They shall win where others lose.
But when man is forced to slave
He is never asked to choose:
He must fight for his country,
Fight for what he thinks is right.
He'll defend his wife and children
On the path of glory.

Red or yellow, white or brown
All alike, one thought in mind,
Who will wear the victor's crown?
Never mind the lame and blind
In the pride of their country,
Good will triumph in the end,
Evil will be brought to justice
On the path of glory.

Big or little, fat or thin
All are heroes in the end.
Unforgivable, the sin
To submit, they don't pretend:
They will die for their country,
They will die for you and me
Amid the pungent smell of death
That's on the path of glory.

Why should man be forced to kill?
Why should they be made to die
Shattered on some peaceful hill
Torn and bleeding where they lie
Far away from their country?
Ask yourself the question now
Why should they be forced to set out
On the path of glory?

Сказано, что блаженны кроткие¹,
Они победят там, где другие проиграют.
Но если человека заставили надрываться,
То у него не спрашивают о его выборе:
Он обязан сражаться за свою страну,
Сражаться за то, что считает правильным.
Он будет защищать свою жену и детей
На тропе славы².

Красные или жёлтые, белые или темнокожие —
Все одинаковы, у всех одна мысль на уме:
Кто наденет корону победителя?
Даже если хромым или слепым
От городсти за свою страну:
В конце концов, добро восторжествует,
Зло предстанет перед судом
На пути славы.

Рослые или маленькие, толстые или худые —
В конце концов, все они герои.
Предлагать отговорки — непростительный грех,
Они и не пытаются:
Они умрут за свою страну,
Они умрут за нас с тобой
Среди резкого запаха смерти
На пути славы.

Почему нужно заставлять человека убивать?
Почему нужно заставлять их умирать
Разорванными в клочья, истерзанными и истекающими кровью
На каком-нибудь тихом холме, где они лежат
Вдали от своей страны?
Задайте теперь себе вопрос:
Почему надо было заставлять их снаряжаться
На тропу славы?